【解説かいせつ動画どうが】トランプ大統領だいとうりょう 相互そうご関税かんぜいを発表はっぴょう そのねらいは

【動画どうが解説かいせつ】2分ふん2秒びょう

ワシントン支局しきょく 小田島おだじま拓也たくや 記者きしゃ

3日にち 午前ごぜん7時じ台だいの「おはよう日本にっぽん」で放送ほうそう

※データ放送ほうそうではご覧ごらんいただけません

トランプ大統領だいとうりょうの演説えんぜつ どう受け止うけとめた？

日本にっぽんへの24％関税かんぜいなど想定そうていを超こえる内容ないようになりました。

<br>【Explication vidéo】2 minutes 2 secondes<br>Correspondant à Washington Takuya Odashima<br>Diffusé le 3 à 7 heures du matin dans Ohayo Nippon<br>※Non disponible en diffusion de données<br>Comment le discours du président Trump a-t-il été perçu ?<br><blockquote class=body-blockquote>Le contenu, tel que la taxe de 24 % sur le Japon, a dépassé les attentes

戦後せんご一貫いっかんして自由じゆう貿易ぼうえきの旗手きしゅだったアメリカにはもはや自由じゆう貿易ぼうえきのルールは通用つうようせず、世界せかい経済けいざいは歴史れきし的てきな転換てんかん点てんを迎むかえたと言いえます。

Après la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont toujours été les champions du libre-échange, mais désormais les règles du libre-échange ne sappliquent plus, et on peut dire que léconomie mondiale a atteint un tournant historique.

各国かっこくの政府せいふ関係かんけい者しゃ、金融きんゆう市場しじょう関係かんけい者しゃの間まではトランプ大統領だいとうりょうにとって関税かんぜいは、“交渉こうしょうのカード”で、実際じっさいには踏み込ふみこまないという“期待きたい”もありました。

Les responsables gouvernementaux et les acteurs des marchés financiers de divers pays avaient lespoir que pour le président Trump, les tarifs douaniers nétaient quune carte de négociation et quil nirait pas réellement plus loin.

しかし、きょうの演説えんぜつで完全かんぜんに裏切うらぎられた形かたちとなりました。

Cependant, le discours daujourdhui a complètement trahi les attentes.

アメリカはどうなっていくのか

トランプ大統領だいとうりょうとしてはこうした強力きょうりょくな関税かんぜい措置そちによって貿易ぼうえき赤字あかじ解消かいしょうにつなげ、製造せいぞう業ぎょうを復活ふっかつさせたいというねらいがあります。

Quadviendra-t-il des États-Unis ? Le président Trump espère que ces mesures tarifaires puissantes contribueront à éliminer le déficit commercial et à relancer le secteur manufacturier.

これだけの強力きょうりょくな措置そちをとれば短期たんき的てきには貿易ぼうえき赤字あかじは縮小しゅくしょうするかもしれません。

<br><br>Avec de telles mesures puissantes, le déficit commercial pourrait se réduire à court terme.

ただ、その後そのごの経済けいざいに深刻しんこくな打撃だげきを与あたえるという見方みかたは強つよくあります。

Cependant, il existe une opinion forte selon laquelle cela portera un coup sérieux à léconomie par la suite.

欧米おうべいメディアはアメリカの金融きんゆう大手おおてゴールドマン・サックスが演説えんぜつの前まえに出だした試算しさんをとりあげ、アメリカが今後こんご12か月かげつ間かんで景気けいき後退こうたいに陥おちいる確率かくりつを20％から35％に引き上ひきあげたと大おおきく報ほうじました。

Les médias occidentaux ont largement rapporté que Goldman Sachs, un grand groupe financier américain, avait publié une estimation avant le discours, augmentant la probabilité que les États-Unis tombent en récession au cours des 12 prochains mois de 20 % à 35 %.

きょうの発表はっぴょうはこの試算しさんの前提ぜんていをはるかに超こえていて、実際じっさいの経済けいざい見通みとおしはもっと悪化あっかすると思おもいます。

Lannonce daujourdhui dépasse de loin les hypothèses de cette estimation, et je pense que les perspectives économiques réelles se détérioreront davantage.

トランプ政権せいけんのアメリカ第だい1主義しゅぎ、保護ほご主義しゅぎ的てきな政策せいさくは1期き目めからすでに始はじまり、バイデン政権せいけんでも一部いちぶが継続けいぞくされたが、きょうのトランプ大統領だいとうりょうの演説えんぜつで自由じゆう貿易ぼうえきのルールが根底こんていから変かわったと感かんじます。

Je sens que les règles du libre-échange ont fondamentalement changé aujourdhui avec le discours du président Trump, bien que certaines politiques protectionnistes de lAmérique dabord de ladministration Trump aient déjà commencé dès le premier mandat et aient été partiellement poursuivies sous ladministration Biden.

これだけの極端きょくたんな措置そちは世界せかい各国かっこくの間まで“アメリカ離ばなれ”“脱だつアメリカ”を模索もさくする動うごきが広ひろがる可能かのう性せいもあると思おもいます。

Il est possible que des mesures aussi extrêmes incitent les pays du monde entier à explorer des mouvements de désaméricanisation ou de détachement de lAmérique.

【動画どうが解説かいせつ】5分ふん33秒びょう

国際こくさい部ぶ 豊永とよなが博隆ひろたかデスク / 経済けいざい部ぶ 内藤ないとう泰弘やすひろデスク

3日にち 午前ごぜん7時じ台だいの「おはよう日本にっぽん」で放送ほうそう

※データ放送ほうそうではご覧ごらんいただけません

「相互そうご関税かんぜい」の概要がいようは

トランプ大統領だいとうりょうは世界せかいの国くにと地域ちいきのリストを示しめし、相互そうご関税かんぜいの概要がいようを示しめしました。

Le président Trump a présenté une liste de pays et régions du monde, exposant les grandes lignes des droits de douane réciproques.

日本にっぽんには24％の関税かんぜい、それ以外いがいでいうと台湾たいわん32％、インド26％、韓国かんこく25％、ベトナム46％などとなっています。

Le Japon a un tarif douanier de 24 %, tandis que Taïwan a 32 %, lInde 26 %, la Corée du Sud 25 % et le Vietnam 46 %.

これらの国くにと地域ちいきはみなアメリカに対にたいする貿易ぼうえき黒字くろじ、アメリカからみると貿易ぼうえき赤字あかじが大おおきい国くにや地域ちいきです。

Ces pays et régions ont tous un excédent commercial avec les États-Unis, ce qui signifie un déficit commercial important pour les États-Unis.

アメリカ政府せいふが貿易ぼうえき赤字あかじの額がくとこれらの国くに・地域ちいきがかけている関税かんぜい率りつを分析ぶんせきし、それぞれ数字すうじをはじきだしたものとみられます。

Le gouvernement américain a analysé le montant du déficit commercial et les taux de droits de douane appliqués par ces pays et régions, et semble avoir calculé ces chiffres respectifs.

リストに掲載けいさいされている国くにと地域ちいきは180を超こえます。

Les pays et régions listés dépassent 180.

さきほど公表こうひょうされたホワイトハウスの資料しりょうによれば、貿易ぼうえき赤字あかじを抱かかえている国くにに対にたいして個別こべつに相互そうご関税かんぜいを課かすとして、それ以外いがいの国くにには10％の基礎きそ的てきな関税かんぜいを課かすとしている。

Selon les documents publiés récemment par la Maison-Blanche, des droits de douane réciproques seront imposés individuellement aux pays ayant un déficit commercial, tandis quun droit de douane de base de 10 % sera appliqué aux autres pays.

つまりすべての国くにや地域ちいきを対象たいしょうに一律いちりつで10％を課かすとして、一律いちりつ関税かんぜいが根ねっこにあり、アメリカにとって貿易ぼうえき赤字あかじの国くには個別こべつに相互そうご関税かんぜいを課かすという2つの仕組しくみを明あきらかにした形かたちです。

Ainsi, en imposant uniformément un tarif de 10 % à tous les pays et régions, il est clair que le tarif uniforme est fondamental, et que pour les pays avec lesquels les États-Unis ont un déficit commercial, un tarif réciproque individuel est appliqué.

そして、トランプ大統領だいとうりょうは日本にっぽんについて言及げんきゅうしています。

Et le président Trump mentionne le Japon.

自動車じどうしゃ分野ぶんやについては「韓国かんこくと日本にっぽん、それに多おおくの国くにが巨大きょだいな貿易ぼうえき障壁しょうへきの結果けっかとして非ひ関税かんぜい障壁しょうへきを課かしている」としたほか、「日本にっぽんでは自動車じどうしゃの94％が日本にっぽん製せいだ。

En ce qui concerne le secteur automobile, la Corée, le Japon et de nombreux autres pays imposent des barrières non tarifaires à la suite dénormes barrières commerciales, et au Japon, 94 % des voitures sont fabriquées localement.

一方いっぽう、ゼネラル・モーターズぜねらるも-た-ずもフォードもほとんど販売はんばいをしていない」と不満ふまんを表明ひょうめいしました。

Dautre part, il a exprimé son mécontentement en disant que ni General Motors ni Ford ne vendent presque rien.

日本にっぽんへの影響えいきょうは？

日本にっぽんに対にたいしては、24％の関税かんぜいが課かされると説明せつめいされましたが、日本にっぽんにとって、アメリカは最大さいだいの輸出ゆしゅつ相手あいて国こくなだけに、影響えいきょうは大おおきいと言いえると思おもいます。

Quel est limpact sur le Japon ? Il a été expliqué quun tarif de 24 % serait imposé au Japon, mais on peut dire que limpact est important pour le Japon, car les États-Unis sont le plus grand partenaire dexportation du pays.

日本にっぽんからアメリカへの最大さいだいの輸出ゆしゅつ品ひんである、自動車じどうしゃに対にたいしては、日本にっぽん時間じかんのきょう午後ごごから、25％の追加ついか関税かんぜいが発動はつどうされますが、相互そうご関税かんぜいによって、さらに幅広はばひろい産業さんぎょうへの影響えいきょうが予想よそうされる。

Les automobiles, qui sont le principal produit dexportation du Japon vers les États-Unis, seront soumises à un droit de douane supplémentaire de 25 % à partir de cet après-midi, heure japonaise. Cependant, on sattend à ce que des droits de douane réciproques aient un impact sur un éventail plus large dindustries.

対象たいしょう品目ひんもくは、まだわかっていませんが、自動車じどうしゃ以外いがいのアメリカへの輸出ゆしゅつ品ひんを見みると、建設けんせつ用よう機械きかいや鉱山こうざんで使つかう機械きかい、光学こうがく機器きき、半導体はんどうたい製造せいぞう装置そうちなどが多おおく輸出ゆしゅつされています。

Les articles concernés ne sont pas encore connus, mais si lon regarde les exportations vers les États-Unis autres que les automobiles, de nombreuses machines de construction et dexploitation minière, des instruments optiques et des équipements de fabrication de semi-conducteurs sont exportés.

また最近さいきんでは、食品しょくひんや農水のうすい産物さんぶつの輸出ゆしゅつも、伸のびてきています。

Récemment, les exportations de produits alimentaires et agroalimentaires ont également augmenté.

相互そうご関税かんぜいによって、こうした品目ひんもくにも影響えいきょうが及およぶ可能かのう性せいがあります。

Les droits de douane réciproques peuvent également affecter ces articles.

自動車じどうしゃ関税かんぜいの影響えいきょうについては、日本にっぽんのGDPが0。

En ce qui concerne limpact des droits de douane sur les automobiles, le PIB du Japon est de 0

2％程度ていど押し下おしさげられるという民間みんかんの試算しさんもありまして、去年きょねん1年間ねんかんの実質じっしつGDPの伸のび率りつは0。

Il existe également des estimations privées suggérant une baisse denviron 2 %, et le taux de croissance du PIB réel pour lannée dernière est de 0.

1％なので、自動車じどうしゃ関税かんぜいによる押し下おしさげは、1年間ねんかんの経済けいざい成長せいちょうを帳消ちょうけしにしてしまうほどの影響えいきょうの大おおきさです。

Limpact de la baisse des droits de douane sur les automobiles est si important quil annule la croissance économique dune année, car il est de 1 %.

今回こんかい、相互そうご関税かんぜいも課かされることで、日本にっぽん経済けいざいにとって、さらに大おおきな打撃だげきとなることも予想よそうされます。

Cette fois-ci, avec limposition de tarifs réciproques, un impact encore plus important sur léconomie japonaise est également prévu.

これまで、日本にっぽんが輸入ゆにゅう品ひんに課かしている関税かんぜいは、専門せんもん家かの間までも他たの国くにや地域ちいきに比くらべて低ひくいという見方みかたがありましたが、今回こんかい、トランプ大統領だいとうりょうが、非ひ関税かんぜい障壁しょうへきなどを含ふくめると46％の関税かんぜいに相当そうとうすると指摘してきしたのは、想定そうてい外がいと言いえると思おもいます。

Jusquà présent, il y avait une opinion parmi les experts selon laquelle les droits de douane imposés par le Japon sur les produits importés étaient faibles par rapport à dautres pays ou régions, mais le fait que le président Trump ait souligné que cela équivalait à un droit de douane de 46 % si lon incluait les barrières non tarifaires était inattendu, je pense.

政府せいふは、今後こんご、この46％の根拠こんきょを詳細しょうさいに分析ぶんせきし、アメリカとの交渉こうしょうに臨のぞんでいくことになります。

Le gouvernement analysera en détail la base de ce 46 % à lavenir et sengagera dans des négociations avec les États-Unis.

マーケットへの影響えいきょうは

トランプ大統領だいとうりょうの発言はつげん後ご、日経にっけい平均へいきん株価かぶかの先物さきものも、大おおきく急落きゅうらくしました。

Après les déclarations du président Trump, les contrats à terme sur lindice Nikkei ont également chuté brusquement.

外国がいこく為替かわせ市場しじょうでも、アメリカの景気けいきにも影響えいきょうが及およぶとの見方みかたから、アメリカの長期ちょうき金利きんりが低下ていかしてドルが売うる動うごきが強つよまり、大おおきく円えん高だかに振ふれました。

Les taux dintérêt à long terme aux États-Unis ont baissé sur le marché des changes, renforçant le mouvement de vente du dollar, ce qui a entraîné une forte appréciation du yen, en raison de lopinion selon laquelle cela affectera également léconomie américaine.

このあと開ひらかれる、東京とうきょう株式かぶしき市場しじょうでの値動ねうごきが、注目ちゅうもくされます。

Les mouvements des cours à la Bourse de Tokyo, qui souvrira après cela, seront surveillés de près.

今後こんごの焦点しょうてんは

この相互そうご関税かんぜいと10％の一律いちりつの関税かんぜいは4月つき9日にちから発動はつどうされるということです。

Les points focaux futurs sont que cette taxe réciproque et le tarif uniforme de 10 % entreront en vigueur à partir du 9 avril.

すでに中国ちゅうごくへの関税かんぜい20％、鉄鋼てっこう・アルミニウム関税かんぜいは3月つき12日にちから発動はつどうされています。

Des droits de douane de 20 % sur la Chine, ainsi que des droits sur lacier et laluminium, ont déjà été mis en place à partir du 12 mars.

そして、3日にち午後ごご1時じから25％の自動車じどうしゃ関税かんぜいも発動はつどうされます。

Et à partir de 13 heures le 3, une taxe automobile de 25 % sera également appliquée

こうした関税かんぜい措置そちが折り重おりかさなって世界せかい経済けいざいにどのようなマイナスがもたらされるのか正直しょうじき、想像そうぞうがつきません。

Honnêtement, je ne peux pas imaginer les effets négatifs que ces mesures tarifaires empilées pourraient avoir sur léconomie mondiale.

また、各国かっこくがこのあと報復ほうふく関税かんぜいを打うちだすかどうかも大おおきな焦点しょうてんです。

En outre, un autre point majeur est de savoir si chaque pays décidera dimposer des droits de douane de représailles.

各国かっこくが報復ほうふく関税かんぜいを打うちだせば、アメリカ企業きぎょうの業績ぎょうせきが悪化あっかし、雇用こよう情勢じょうせいが悪化あっか、アメリカの経済けいざいも悪化あっかする可能かのう性せいもあり、世界せかいの貿易ぼうえきは停滞ていたいすることになりかねません。

Si chaque pays impose des droits de douane de représailles, les performances des entreprises américaines pourraient se détériorer, la situation de lemploi pourrait se dégrader, léconomie américaine pourrait également en souffrir, et le commerce mondial pourrait stagner.

きょうは歴史れきし的てきな転換てんかん点てんになるかもしれません。

Aujourdhui pourrait être un tournant historique.