元フジテレビの
女性アナウンサーが
中居正広氏から「
性暴力の
被害を
受けた」
などとする
第三者委員会の
調査報告書が
公表されたことをめぐり、
総務省は3
日、フジテレビと
親会社に対し、
厳重注意を
行いました。
전 후지TV 여성 아나운서가 나카이 마사히로 씨로부터 성폭력 피해를 입었다고 하는 제3자 위원회의 조사 보고서가 공표된 것과 관련하여, 총무성은 3일, 후지TV와 모회사에 대해 엄중 주의를 행했습니다.
法令順守に関する強化策の
具体化や
その実施状況について
報告するよう
求めています。
법령 준수에 관한 강화책의 구체화 및 그 실시 상황에 대해 보고하도록 요구하고 있습니다.
林官房長官 “極めて遺憾 対応強化策の具体化と実施要請”
林官房長官は午後の記者会見で「今回の事態は、放送事業者による自主自律を基本とする放送法の枠組みを揺るがすものであり、極めて遺憾だ」と述べ、3日総務省が再発防止を求める厳重注意を行ったことを明らかにしました。
임 관방장관 매우 유감, 대응 강화책의 구체화 및 시행 요청 임 관방장관은 오후 기자회견에서 이번 사태는 방송사업자에 의한 자주 자율을 기본으로 하는 방송법의 틀을 흔드는 것이며, 매우 유감스럽다고 말하며, 3일 총무성이 재발 방지를 요구하는 엄중 주의를 행한 것을 밝혔다.
そのうえで「この中では、人権、コンプライアンスに関する対応の強化策の具体化とその着実な実施、透明性を持って説明責任を果たす体制の構築を要請したほか、経営陣の意識改革を強く要請した。
그 위에 이 중에서는 인권, 컴플라이언스에 관한 대응의 강화책의 구체화와 그 착실한 실시, 투명성을 가지고 설명 책임을 다하는 체제의 구축을 요청한 것 외에, 경영진의 의식 개혁을 강하게 요청했다
強化策の
具体化は4
月中に、
その実施状況についても3
か月以内に
報告するよう
要請した」と
述べました。
강화책의 구체화는 4월 중에, 그 실시 상황에 대해서도 3개월 이내에 보고하도록 요청했습니다.
また、民放連=日本民間放送連盟に対して人権尊重などの施策の実効性確保を加盟各社に徹底するよう求めたことを明らかにしました。
민방연=일본민간방송연맹에 대해 인권 존중 등의 시책의 실효성 확보를 가맹 각사에 철저히 할 것을 요구한 것을 밝혔습니다.