激しいせきが
続く「
百日せき」について、
日本小児科学会は
これまでの
治療薬が
効かない「
耐性菌」が
各地で
報告されているとして、
感染を
防ぐため
生後2
か月を
迎えた
乳児に
速やかに
定期接種のワクチンを
接種をするよう
呼びかけています。
La Société Japonaise de Pédiatrie appelle à la vaccination rapide des nourrissons dès lâge de 2 mois pour prévenir linfection par la coqueluche persistante, alors que des bactéries résistantes aux traitements précédents ont été signalées dans plusieurs régions.
百日せきは激しいせきが続く細菌性の感染症で、乳児が感染すると重症化して死亡するおそれもあります。
La coqueluche est une infection bactérienne caractérisée par une toux violente et persistante, qui peut devenir grave et entraîner la mort chez les nourrissons infectés.
国立健康危機管理研究機構によりますと、全国の百日せきの患者数はことしこれまでの累計で4100人とすでに去年1年間の患者数を上回っています。
Selon lInstitut national de gestion des crises sanitaires, le nombre de cas de coqueluche dans tout le pays sélève à 4100 personnes jusquà présent cette année, dépassant déjà le nombre de cas pour toute lannée dernière.
こうした状況を受けて日本小児科学会は百日せきへの注意を呼びかける文書を公表しました。
La Société Japonaise de Pédiatrie a publié un document appelant à la vigilance concernant la coqueluche dans ce contexte.
それによりますと、患者数の増加に伴い重症化するケースも報告されているとしたうえで、これまで治療に使われてきた抗菌薬が効かない「耐性菌」が各地で報告されているとしています。
Selon le rapport, avec laugmentation du nombre de patients, des cas de complications graves ont également été signalés, et il est rapporté que des bactéries résistantes pour lesquelles les antibiotiques utilisés jusquà présent sont inefficaces, ont été signalées dans plusieurs régions.
学会は、耐性菌に感染していた場合、通常の抗菌薬で治療を受けたあとでも感染を広げてしまうおそれがあるため、せきが続く間はマスクを着けることや、治療薬の選択について感染症に詳しい小児科の医師に相談するよう呼びかけています。
La société appelle à porter un masque tant que la toux persiste et à consulter un pédiatre spécialisé en maladies infectieuses pour le choix du traitement, car il existe un risque de propagation de linfection par des bactéries résistantes même après un traitement avec des antibiotiques classiques.
そのうえで生後6か月未満の乳児はワクチンを接種していないと特に重症化リスクが高いとして、生後2か月を迎えたら速やかに定期接種のワクチンを接種するよう呼びかけています。
Les nourrissons de moins de six mois, qui nont pas été vaccinés, présentent un risque particulièrement élevé de développer des formes graves. Il est donc recommandé de les faire vacciner dès quils atteignent lâge de deux mois.