アメリカの
トランプ政権は、すべての
国や
地域を
対象に
一律で10%の
関税を
課す措置を5
日発動し、さらに9
日にはアメリカにとって
貿易赤字が
大きい国や
地域を
対象にした「
相互関税」を
発動する
方針です。
미국의 트럼프 행정부는 모든 국가와 지역을 대상으로 일률적으로 10%의 관세를 부과하는 조치를 5일 발동하고, 나아가 9일에는 미국에 대해 무역 적자가 큰 국가와 지역을 대상으로 한 상호 관세를 발동할 방침입니다.
これに対し中国が対抗措置を表明するなど、貿易摩擦の激化が世界経済に及ぼす深刻な影響に懸念が強まっています。
중국이 이에 대해 대응 조치를 표명하는 등 무역 마찰의 격화가 세계 경제에 미치는 심각한 영향에 대한 우려가 커지고 있습니다.
アメリカのトランプ政権は、東部時間の5日午前0時すぎ(日本時間の5日午後1時すぎ)、すべての国や地域を対象に一律で10%の関税を課す措置を発動しました。
트럼프 미국 행정부는 동부 시간으로 5일 오전 0시경일본 시간으로 5일 오후 1시경, 모든 국가와 지역을 대상으로 일률적으로 10%의 관세를 부과하는 조치를 발동했습니다.
さらに9日には、アメリカにとっての貿易赤字の大きさなどをもとに約60の国や地域を対象に「相互関税」を発動する方針です。
9일에는 미국의 무역 적자 규모 등을 바탕으로 약 60개국 및 지역을 대상으로 상호 관세를 발동할 방침입니다.
対象となっている日本は、日本時間の9日午後1時すぎから24%の関税が課されます。
일본은 일본 시간으로 9일 오후 1시부터 24%의 관세가 부과됩니다.
関税率は、すでに一律で課されている10%から24%に引き上げられる形になります。
관세율은 이미 일률적으로 부과되고 있는 10%에서 24%로 인상되는 형태가 됩니다.
一方、中国には34%の関税が課されます。
トランプ政権は薬物問題を理由に、中国にすでに20%の追加関税を課しているため税率は54%となります。
트럼프 행정부는 마약 문제를 이유로 중국에 이미 20%의 추가 관세를 부과하고 있어 세율은 54%가 됩니다.
これに対し中国政府は、対抗措置として10日からアメリカの「相互関税」の税率と同じ34%の追加関税を課すことを明らかにしています。
중국 정부는 이에 대응하여 10일부터 미국의 상호 관세 세율과 동일한 34%의 추가 관세를 부과할 것이라고 밝혔습니다.
すでに中国は、アメリカからの一部の輸入品に追加の関税を課していて、世界1位と2位の経済大国による関税を巡る応酬が一段と激しくなっています。
이미 중국은 미국으로부터의 일부 수입품에 추가 관세를 부과하고 있으며, 세계 1위와 2위의 경제 대국 간의 관세를 둘러싼 응수가 한층 더 격렬해지고 있습니다.
世界各地の株式市場では、交渉によって関税が引き下げられたり撤回されたりする可能性は低いという見方から株価が急落するなど、貿易摩擦の激化が世界経済に及ぼす深刻な影響に懸念が強まっています。
세계 각지의 주식 시장에서는 협상을 통해 관세가 인하되거나 철회될 가능성이 낮다는 관점에서 주가가 급락하는 등 무역 마찰의 격화가 세계 경제에 미치는 심각한 영향에 대한 우려가 커지고 있습니다.
トランプ大統領 “中国は大打撃 米は勝利する”
トランプ大統領は、すべての国や地域を対象に一律で10%の関税を課す措置が発動された後、自身のSNSに投稿し「中国はアメリカよりもはるかに大きな打撃を受けている。
트럼프 대통령 중국은 큰 타격을 입고 미국은 승리할 것 트럼프 대통령은 모든 국가와 지역을 대상으로 일률적으로 10%의 관세를 부과하는 조치가 발동된 후, 자신의 SNS에 게시글을 올려 중국은 미국보다 훨씬 큰 타격을 입고 있다
それは
比較にもならないほどだ。
中国や
多くの
国々が、
アメリカに
ひどい扱いをしてきた」と
指摘しました。
중국과 많은 국가들이 미국을 심하게 대우해왔다고 지적했습니다.
そのうえで「私たちはかつてないほど雇用とビジネスを取り戻しつつある。
우리는 일자리와 비즈니스를 전례 없이 되찾아가고 있습니다.
これは
経済革命であり、
私たちは
勝利する。
이것은 경제 혁명이며, 우리는 승리할 것이다.
簡単ではないが、
最終的な
結果は
歴史的なものと
なるだろう。
アメリカを
再び偉大にするのだ」として
関税措置の
意義を
強調しました。
미국을 다시 위대하게 만들겠다며 관세 조치의 의의를 강조했습니다.
英 ジャガー・ランドローバー“今月は米への輸出停止”
イギリスの自動車メーカー、ジャガー・ランドローバーは5日、アメリカのトランプ政権が輸入される自動車への追加関税を発動したことを受けて、今月はアメリカへの輸出を停止すると明らかにしました。
영국 재규어 랜드로버 이번 달은 미국으로의 수출 중단 영국의 자동차 제조업체 재규어 랜드로버는 5일, 미국 트럼프 행정부가 수입되는 자동차에 대한 추가 관세를 발동함에 따라 이번 달은 미국으로의 수출을 중단한다고 밝혔습니다.
ジャガー・ランドローバーの広報担当者は、今回の輸出停止の理由について「アメリカは重要な市場であり、新たな取り引きの条件に対応するため、中長期の計画を策定しつつ、4月の出荷停止を含む短期的な措置を講じている」と説明しています。
재규어 랜드로버의 홍보 담당자는 이번 수출 중단의 이유에 대해 미국은 중요한 시장이며, 새로운 거래 조건에 대응하기 위해 중장기 계획을 수립하면서 4월의 출하 중단을 포함한 단기적인 조치를 취하고 있다고 설명하고 있습니다.
会社の去年3月までの1年間の決算によりますと、アメリカの売り上げは地域別では最も大きく全体の4分の1近くを占めていて、トランプ政権による自動車への追加関税の措置は業績に大きな影響を与えるものとみられます。
미국의 매출은 지역별로 가장 크고 전체의 4분의 1에 가까운 비중을 차지하고 있으며, 트럼프 행정부에 의한 자동차 추가 관세 조치는 실적에 큰 영향을 미칠 것으로 보입니다.
ヨーロッパでは
▽イタリアの高級車メーカー、フェラーリがアメリカで販売する一部の車種について最大10%値上げすると明らかにしているほか
▽クライスラーなどのブランドを傘下に持つステランティスが、メキシコとカナダにある工場の稼働を一時停止すると発表するなど
アメリカによる自動車の関税措置への影響が広がっています。
유럽에서는 ▽이탈리아의 고급차 제조업체인 페라리가 미국에서 판매하는 일부 차종에 대해 최대 10% 가격 인상을 발표한 것 외에 ▽크라이슬러 등의 브랜드를 산하에 둔 스텔란티스가 멕시코와 캐나다에 있는 공장의 가동을 일시 중단한다고 발표하는 등 미국의 자동차 관세 조치의 영향이 확산되고 있습니다.
NHKスペシャル トランプ流“ディール” 日本企業・激震の舞台裏
放送・配信: 4/6(日) 午後9:00から
NHKプラス配信期限: 4/13(日) 午後9:49まで
。
<br>NHK 스페셜 트럼프식 딜 일본 기업·격진의 무대 뒤<br><br>방송·배포: 4/6일 오후9:00부터<br>NHK 플러스 배포 기한: 4/13일 오후9:49까지