大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手がフィリーズ
戦に
先発出場しフォア
ボール1つを
選び、
開幕から11
試合連続で
出塁しましたが、2
試合連続のノーヒットに
終わりチームも
競り
負けました。
Shohei Ohtani des Dodgers a débuté le match contre les Phillies en choisissant un but sur balles, atteignant ainsi la base pour le onzième match consécutif depuis le début de la saison, mais il a terminé sans coup sûr pour le deuxième match consécutif et léquipe a également perdu de justesse.
ドジャースは6日、相手の本拠地フィラデルフィアでフィリーズとの3連戦の最終戦に臨み、大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました。
Les Dodgers ont joué le 6, lors du dernier match dune série de trois contre les Phillies au domicile de leur adversaire à Philadelphie, et le joueur Ohtani a commencé en tant que premier frappeur et frappeur désigné.
1回の第1打席は相手先発の左腕で昨シーズン11勝を挙げているサンチェス投手と対戦し、追い込まれたあと低めのチェンジアップに空振り三振となりました。
Dans la première apparition au bâton, il a affronté le lanceur gaucher Sanchez, qui a remporté 11 victoires la saison dernière, et après avoir été mis en difficulté, il a été retiré sur des prises avec un changement de vitesse bas.
3回の第2打席もサンチェス投手のチェンジアップに空振り三振し、5回の第3打席はインコースの力強いボールに3打席連続で空振り三振に倒れました。
Lors de ses trois deuxièmes présences au bâton, il sest fait retirer sur des prises par un changement de vitesse du lanceur Sanchez, et lors de sa troisième présence au bâton en cinquième manche, il a de nouveau été retiré sur des prises par un lancer puissant à lintérieur, subissant ainsi trois retraits sur des prises consécutifs.
4対6とドジャースが2点を追う7回はノーアウト一塁で第4打席がまわり、相手の3人目のピッチャーからフォアボールを選び、開幕から11試合連続の出塁でチャンスを広げました。
<br><br>À 4-6, avec les Dodgers à deux points de retard en septième manche, il sest présenté à la batte pour la quatrième fois avec un coureur en première base et aucun retrait. Il a obtenu un but sur balles contre le troisième lanceur de léquipe adverse, étendant ainsi ses chances avec une présence sur base pour le onzième match consécutif depuis le début de la saison.
続くベッツ選手がタイムリーツーベースヒットを打って1点差に詰め寄り、1アウト二塁三塁からテオスカー・ヘルナンデス選手のライトへの犠牲フライで三塁ランナーの大谷選手が同点のホームを踏むなどドジャースはこの回、3点を奪って7対6と逆転に成功しました。
Les Dodgers ont réussi à renverser la situation lors de cette manche en marquant trois points pour mener 7 à 6. Le joueur Betts a frappé un double opportun qui a réduit lécart à un point, puis avec un retrait et des coureurs en deuxième et troisième base, le joueur Teoscar Hernández a frappé un sacrifice fly vers la droite, permettant au coureur de troisième base, le joueur Ohtani, datteindre le marbre pour égaliser le score.
しかしそのウラ、フィリーズに再び2点を奪われ大谷選手は1点を追う9回、先頭バッターで第5打席に立ちここはファーストゴロに倒れました。
Cependant, en retour, les Phillies ont repris deux points, et lors de la neuvième manche où léquipe poursuivait un point, Ohtani, en tant que premier frappeur, a pris son cinquième tour au bâton et a été retiré sur un roulant au premier but.
これで大谷選手は2試合連続ノーヒットとなり、チームも7対8で競り負け、フィリーズとの3連戦は1勝2敗で負け越しました。
Cela fait deux matchs consécutifs sans coup sûr pour le joueur Ohtani, et léquipe a également perdu de justesse 7 à 8. La série de trois matchs contre les Phillies sest terminée par une défaite, avec une victoire et deux défaites.
スネルがけが人リスト入り 左肩の炎症で15日間
サイ・ヤング賞を2度獲得し、今シーズン、ドジャースに移籍したスネル投手が左肩の炎症のため15日間のけが人リストに入りました。
Snell sur la liste des blessés pour 15 jours en raison dune inflammation de lépaule gauche. Le lanceur Snell, qui a remporté deux fois le prix Cy Young et a été transféré aux Dodgers cette saison, a été placé sur la liste des blessés pour 15 jours en raison dune inflammation de lépaule gauche.
スネル投手は今シーズン、先発ピッチャー陣の補強を進めていたドジャースに移籍し、本拠地の開幕戦で開幕投手を任されるなどエースとしての役割を期待されここまで2試合に登板して1勝0敗、防御率2。
Snell, le lanceur, a été transféré aux Dodgers, qui renforçaient leur rotation de lanceurs partants cette saison, et a été désigné comme lanceur partant pour le match douverture à domicile, étant ainsi attendu dans le rôle das. Jusquà présent, il a participé à deux matchs avec une fiche de 1 victoire et 0 défaite, et une moyenne de points mérités de 2.
00の
成績を
残していました。
6日のフィリーズとの試合前にはブルペンで投球練習をする姿もありましたが、球団は左肩の炎症のため15日間のけが人リストに入ったと発表し、期間は今月3日にさかのぼって適用されるということです。
Avant le match contre les Phillies le 6, il a été vu en train de sentraîner dans le bullpen, mais léquipe a annoncé quil avait été placé sur la liste des blessés de 15 jours en raison dune inflammation à lépaule gauche, avec une rétroactivité au 3 de ce mois.
このためスネル投手は現地時間の8日に予定されていた今シーズン3回目の先発登板を前に戦列を離れることになりました。
Pour cette raison, le lanceur Snell a dû quitter léquipe avant son troisième départ prévu de la saison, qui était prévu pour le 8, heure locale.
ドジャースは昨シーズンの終盤にピッチャー陣にけが人が相次ぎ、ポストシーズンでは先発ローテーションを務めるピッチャーが不足するなかでの戦いを強いられました。
Les Dodgers ont été contraints de se battre en fin de saison dernière alors que des blessures ont frappé leur rotation de lanceurs, se retrouvant avec un manque de lanceurs titulaires pour les séries éliminatoires.
今シーズンは佐々木朗希投手の球数を制限するなど先発ピッチャーの健康を優先した運用を進めていましたが、ローテーションの柱の離脱でシーズン序盤からさっそく難しいかじ取りを迫られることになりました。
Cette saison, nous avons privilégié la santé des lanceurs partants, notamment en limitant le nombre de lancers de Roki Sasaki, mais avec le départ dun pilier de la rotation, nous avons été confrontés dès le début de la saison à des décisions difficiles à prendre.