アメリカの
トランプ政権が9
日に
発動する「
相互関税」をめぐり、
その対象とされた
国などがアメリカ
側との
交渉で
貿易摩擦を
回避しようという
動きが
激しくなっています。
미국의 트럼프 행정부가 9일에 발동하는 상호 관세를 둘러싸고, 그 대상이 된 국가 등이 미국 측과의 협상에서 무역 마찰을 회피하려는 움직임이 격화되고 있습니다.
一方、
トランプ大統領は
中国が
対抗措置を
撤回しなければさらに50%の
追加関税を
課す考えを
明らかにし、
両国の
貿易摩擦は
一段と激しさを
増すことも
懸念されます。
한편, 트럼프 대통령은 중국이 대응 조치를 철회하지 않으면 추가로 50%의 관세를 부과할 생각을 밝히며, 양국 간의 무역 마찰이 더욱 격화될 우려가 있습니다.
“トランプ関税”に関係する4月8日(日本時間)の動きを速報でお伝えします。4월 8일일본 시간 트럼프 관세와 관련된 움직임을 속보로 전해드립니다.
中国 “アメリカ 50%追加関税を実行すれば対抗措置”
アメリカのトランプ大統領が、中国が「相互関税」への対抗措置を撤回しなければ中国にさらに50%の追加関税を課すと自身のSNSに投稿したことについて、中国商務省の報道官は「断固として反対し、アメリカがこのような措置を実行に移すのであれば、自国の利益を守るために対抗措置を講じる」とするコメントを発表しました。
중국 미국 50% 추가 관세를 실행하면 대응 조치 미국의 트럼프 대통령이 중국이 상호 관세에 대한 대응 조치를 철회하지 않으면 중국에 추가로 50%의 관세를 부과하겠다고 자신의 SNS에 게시한 것에 대해, 중국 상무부 대변인은 단호히 반대하며, 미국이 이러한 조치를 실행에 옮긴다면 자국의 이익을 지키기 위해 대응 조치를 취할 것이라는 논평을 발표했습니다.
また、中国がこれまで取ってきた対抗措置については「国家の主権、安全、発展上の利益を守り、正常な国際貿易秩序を維持するためのもので、完全に正当な行動だ」としています。
중국이 지금까지 취해온 대응 조치에 대해서는 국가의 주권, 안전, 발전상의 이익을 지키고 정상적인 국제 무역 질서를 유지하기 위한 것으로, 완전히 정당한 행동이다라고 하고 있습니다.
そのうえで「アメリカが対中関税をエスカレートさせるという脅しは、間違いを重ねるものであり、中国はこれを決して受け入れない。
그 위에 미국이 대중 관세를 에스컬레이트 시키겠다는 위협은 실수를 거듭하는 것이며, 중국은 이를 결코 받아들이지 않을 것이다.
アメリカが
独断専行を
続けるのであれば、
中国は
最後までつきあう」とし、
徹底的に
対抗する
考えを
示しました。
미국이 독단적으로 행동을 계속한다면, 중국은 끝까지 함께할 것이며 철저히 대응할 것이라는 생각을 나타냈습니다.
政府 日米協議担当閣僚に赤澤経済再生相を起用
アメリカの関税措置をめぐり、政府は、日米両国の協議を担当する閣僚に赤澤経済再生担当大臣をあてることを決めました。
미국의 관세 조치를 둘러싸고, 정부는 일미 양국의 협의를 담당하는 각료로 아카자와 경제 재생 담당 대신을 임명하기로 결정했습니다.
林官房長官は、閣議のあとの記者会見で「赤澤大臣の所管分野の状況や本人の手腕、経験などを踏まえ、石破総理大臣が判断した」と述べました。
<br><br>림 관방장관은 각의 후 기자회견에서 아카자와 대신의 소관 분야의 상황이나 본인의 수완, 경험 등을 바탕으로 이시바 총리대신이 판단했다고 말했습니다.
また赤澤大臣がアメリカを訪問する時期については「今後必要に応じて適切なタイミングで、いろいろなことが行われていく」と述べました。
<br><br>또한 아카자와 대臣이 미국을 방문하는 시기에 대해서는 앞으로 필요에 따라 적절한 시기에 여러 가지가 이루어질 것이라고 말했습니다.
一方、為替分野については加藤財務大臣とアメリカのベッセント財務長官との間で引き続き議論が行われると説明しました。
<br><br>한편, 환율 분야에 대해서는 가토 재무대신과 미국의 베센트 재무장관 간의 계속적인 논의가 이루어질 것이라고 설명했습니다.
石破総理大臣としては、みずからに近く、経済や通商分野に精通した赤澤大臣を担当とすることで、交渉の糸口を見いだしたい狙いがあるものとみられます。
이시바 총리로서는 자신에게 가까운 경제 및 통상 분야에 정통한 아카자와 장관을 담당으로 함으로써 협상의 실마리를 찾고자 하는 의도가 있는 것으로 보입니다.
加藤財務相「対応に万全」
トランプ大統領の関税政策をめぐり、加藤財務大臣は閣議の後の会見で財務省と金融庁に総合対策本部をそれぞれ設置したことを明らかにしたうえで「必要な検討を行い、今回の関税措置の対応に万全を期したい」と述べました。
<br>가토 재무상 대응에 만전<br>트럼프 대통령의 관세 정책을 둘러싸고, 가토 재무대신은 각의 후의 회견에서 재무성과 금융청에 종합 대책 본부를 각각 설치한 것을 밝히고 나서 필요한 검토를 행하여 이번 관세 조치의 대응에 만전을 기하고 싶다고 말했습니다
また、金融機関による事業者の資金繰り支援について「いまは既存の仕組みの中で対応していただきたいが、これからいろんな影響がさらに出ることも十分あり得るので、まずは分析や情報把握をし、必要があれば対策を講じていく」と述べました。
또한, 금융 기관에 의한 사업자의 자금 조달 지원에 대해 지금은 기존의 시스템 내에서 대응해 주셨으면 좋겠지만, 앞으로 여러 가지 영향이 더 나올 가능성도 충분히 있기 때문에, 우선 분석이나 정보 파악을 하고 필요하다면 대책을 강구해 나가겠다고 말했습니다.
一方、関税政策や物価高への対応をめぐって、加藤大臣は「政府として補正予算の策定を検討しているという事実はありません」と述べました。
<br><br>한편, 관세 정책과 물가 상승에 대한 대응을 둘러싸고, 가토 대변인은 정부로서 추가경정예산 편성을 검토하고 있다는 사실은 없습니다라고 말했습니다.
石破首相 政府挙げて対応を指示 総合対策本部
アメリカの関税措置を受けて、政府はすべての閣僚による総合対策本部の初会合を開きました。
<br>이시바 총리 정부가 총력을 다해 대응을 지시 종합대책본부<br>미국의 관세 조치에 대응하여 정부는 모든 각료에 의한 종합대책본부의 첫 회합을 열었습니다
石破総理大臣は、
措置の
見直しを
求めるための
外交交渉や、
国内産業への
支援など、
政府を
挙げて
対応を
進めるよう
指示しました。
이시바 총리대신은 조치의 재검토를 요구하기 위한 외교 교섭이나 국내 산업에 대한 지원 등, 정부를 총동원하여 대응을 추진하도록 지시했습니다
「アメリカに工業製品への関税 互いにゼロを提案」EU委員長
EU=ヨーロッパ連合のフォンデアライエン委員長は7日、アメリカのトランプ政権に「工業製品への関税を互いにゼロにすることを提案した」と述べ、貿易摩擦の回避に向けて具体的な提案を行ったことを明らかにしました。
<br>“미국에 공업 제품에 대한 관세 상호 제로를 제안” EU 위원장<br>EU=유럽 연합의 폰 데어 라이엔 위원장은 7일, 미국 트럼프 행정부에 “공업 제품에 대한 관세를 상호 제로로 할 것을 제안했다”고 말하며, 무역 마찰 회피를 위한 구체적인 제안을 했음을 밝혔습니다.
アメリカのトランプ政権は輸入される鉄鋼製品とアルミニウム、それに、自動車への25%の関税措置を発動したほか、9日からEUからの輸入品に対して「相互関税」として20%の追加関税を課すとしています。
미국의 트럼프 행정부는 수입되는 철강 제품과 알루미늄, 그리고 자동차에 대해 25%의 관세 조치를 발동한 것 외에도, 9일부터 EU로부터의 수입품에 대해 상호 관세로서 20%의 추가 관세를 부과한다고 하고 있습니다.
こうしたなか、EUの執行機関、ヨーロッパ委員会のフォンデアライエン委員長は7日、記者会見でアメリカのトランプ政権に「私たちは工業製品への関税を互いにゼロにすることを提案した。
이러한 가운데, EU의 집행 기관, 유럽 위원회의 폰데어라이엔 위원장은 7일 기자 회견에서 미국의 트럼프 행정부에 우리는 공업 제품에 대한 관세를 서로 제로로 하는 것을 제안했다라고 말했다.
私たちは
常によい
取り引きをする
準備が
ある」と
述べ、
貿易摩擦の
回避に
向けて
具体的な
提案を
行ったことを
明らかにしました。
우리는 항상 좋은 거래를 할 준비가 되어 있다고 말하며, 무역 마찰 회피를 위해 구체적인 제안을 했다고 밝혔습니다.
一方、EUは今月15日に鉄鋼製品とアルミニウムの追加関税への対抗措置を発動する予定です。
<br><br>한편, EU는 이번 달 15일에 철강 제품과 알루미늄의 추가 관세에 대한 대응 조치를 발동할 예정입니다
フォンデアライエン委員長は「対抗措置をとり、私たちの利益を守る準備もできている」と述べ、追加の対抗措置も辞さない考えを示しました。
<br><br>폰데어라이엔 위원장은 대응 조치를 취하고 우리의 이익을 지킬 준비도 되어 있다고 말하며, 추가적인 대응 조치도 불사하겠다는 입장을 보였습니다.
トランプ大統領 “中国 対抗措置撤回なければ50%の追加関税”
アメリカのトランプ大統領は7日、中国が「相互関税」への対抗措置として発表した、アメリカに対する34%の追加関税について自身のSNSに投稿しました。
트럼프 대통령 중국 대응 조치 철회하지 않으면 50% 추가 관세 트럼프 대통령은 7일 중국이 상호 관세에 대한 대응 조치로 발표한 미국에 대한 34% 추가 관세에 대해 자신의 SNS에 게시했습니다.
このなかで「撤回しなければ、アメリカは中国に対して、さらに50%の追加関税を課すことになる。
이 중에서 철회하지 않으면, 미국은 중국에 대해 추가로 50%의 추가 관세를 부과하게 될 것이다.
9
日に
発動する」としています。
その上で「中国が求めている会談についての交渉は、すべて打ち切られる。
그 위에 중국이 요구하고 있는 회담에 대한 협상은 모두 중단된다
同じように
会談を
求めている
ほかの
国々との
交渉は
直ちに開始される」と
投稿し、
中国以外の
国々に対しても
報復措置を
講じるべきではないと
けん制しました。
다른 국가들과의 회담도 즉시 시작될 것이라고 게시하며, 중국 이외의 국가들에 대해서도 보복 조치를 취해서는 안 된다고 경계했습니다.
このあと、トランプ大統領はホワイトハウスで記者団に対し「関税以外にも話し合いが必要な議題がある。
이후 트럼프 대통령은 백악관에서 기자단에게 관세 외에도 논의가 필요한 의제가 있다고 말했다.
中国は
基本的に
閉鎖的な
国だ。
私たちは
どの国とも
公平で
よい取り引きをする
つもりだ。
우리는 어느 나라와도 공정하고 좋은 거래를 할 생각이다.
そうでなければ、
その国とは
関わりを
持たない」と
述べて、
中国に
非関税障壁なども
撤廃するようにあらためて
求めました。
그렇지 않으면 그 나라와는 관계를 맺지 않겠다고 말하며, 중국에 비관세 장벽 등을 철폐하도록 다시 요구했습니다.
トランプ大統領 各国との交渉には応じる考え示す
トランプ政権は9日からアメリカにとっての貿易赤字の大きさなどをもとにイスラエルや日本を含むおよそ60の国や地域を対象に「相互関税」を発動する方針です。
트럼프 대통령 각국과의 협상에 응할 의사 표시<br>트럼프 행정부는 9일부터 미국에 대한 무역 적자의 크기 등을 바탕으로 이스라엘과 일본을 포함한 약 60개국과 지역을 대상으로 상호 관세를 발동할 방침입니다.
この措置をめぐり、トランプ大統領は7日、イスラエルのネタニヤフ首相との会談後、記者団から発動を一時停止する考えがあるか問われたのに対し「それは考えていない。
<br><br>이 조치를 둘러싸고, 트럼프 대통령은 7일 이스라엘의 네타냐후 총리와의 회담 후 기자단으로부터 발동을 일시 중지할 생각이 있는지 질문을 받았으나 그것은 고려하지 않고 있다고 답했다.
多くの
国々が
交渉するために
来ているので、それらの
国々とは
公平な
取り引きを
行うつもりだ」と
述べ、
各国との
交渉には
応じる考えを
示しました。
많은 나라들이 협상하기 위해 오고 있기 때문에, 그 나라들과는 공정한 거래를 할 생각이라고 말하며, 각국과의 협상에 응할 생각을 나타냈습니다.
相互関税によってイスラエルには17%の関税が課されることになっていますが、ネタニヤフ首相は「アメリカが抱える貿易赤字を解消すると伝えた。
이스라엘에는 상호 관세에 의해 17%의 관세가 부과되기로 되어 있으나, 네타냐후 총리는 미국이 직면한 무역 적자를 해소할 것이라고 전했다.
さまざまな
貿易上の
障壁も
撤廃する
つもりだ」と
述べ、トランプ政権の
要請に
応える方針を
示しました。
다양한 무역 장벽도 철폐할 생각이다라고 말하며, 트럼프 행정부의 요청에 응할 방침을 나타냈습니다.