アメリカの
トランプ政権は、
貿易赤字が
大きい国や
地域を
対象にした「
相互関税」を
日本時間の9
日午後、
発動します。
美国特朗普政府将于日本时间9日下午对贸易逆差较大的国家和地区实施“互惠关税”。
関税措置の
見直しを
求める各国との
交渉の
行方が
焦点に
なる中、トランプ
大統領はSNSに「
中国からの
連絡を
待っている」と
投稿し、
対立が
激しくなっている
中国との
間でも
交渉の
余地が
あることを
示唆しました。
特朗普总统在社交媒体上发文称“正在等待来自中国的联络”,这表明即使与对立日益激烈的中国之间也有谈判的余地,此时各国要求重新审视关税措施的谈判进展成为焦点。
トランプ政権はアメリカにとっての貿易赤字の大きさなどをもとに日本を含むおよそ60の国や地域を対象にアメリカ東部時間の9日午前0時すぎ、日本時間の9日午後1時すぎに「相互関税」を発動します。
特朗普政府将根据包括日本在内的约60个国家和地区对美国贸易逆差的大小,于美国东部时间9日凌晨0点过后、日本时间9日下午1点过后启动“互惠关税”。
対象に指定された国と地域の関税率はすでに一律で課されている10%から引き上げられ、このうち日本は24%の関税が課されます。
指定国家和地区的关税率已经从统一征收的10%提高,其中日本将被征收24%的关税。
こうした中、トランプ大統領は、7日の石破総理大臣との電話会談に続いて、8日午前にはSNSに「韓国の大統領職務代行とすばらしい電話会談を行った。
在这种情况下,特朗普总统在7日与石破首相的电话会谈之后,8日上午在社交媒体上表示“与韩国总统职务代理进行了精彩的电话会谈”。
わたしたちは
途方もなく
持続不可能な
韓国の
対米貿易黒字や
関税、
アメリカ産LNGの
大規模購入などについて
話をした」と
投稿し、
韓国側と
交渉する
考えを
明らかにしました。
我们讨论了韩国对美贸易巨额顺差、关税以及大规模购买美国液化天然气等不可持续的情况,并表明了与韩国方面进行谈判的意图。
また「韓国以外の多くの国々とも交渉をしている」とした上で「中国も取り引きしたがっているがどのように交渉を始めればよいのか分かっていない。
“我们也在与韩国以外的许多国家进行谈判”,并表示“中国也想进行交易,但不知道如何开始谈判。”
わたしたちは
中国からの
連絡を
待っている」と
投稿し、
追加関税や
対抗措置の
応酬となり
対立が
深まっている
中国との
間でも
交渉の
余地が
あることを
示唆しました。
我们在等待来自中国的联系,并暗示即使在与中国之间因额外关税和对抗措施的交锋而加剧的对立中,也有谈判的余地。
トランプ大統領が関税措置の導入によって貿易赤字の解消やアメリカ国内への製造業の回帰を掲げる中、今後、関税の引き下げや撤廃を求める各国との交渉がどこまで具体的に進むのかが焦点になります。
特朗普总统通过引入关税措施来解决贸易逆差和推动制造业回归美国国内,今后,与要求降低或取消关税的各国进行的谈判能具体推进到何种程度将成为焦点。
米報道官“70か国近くから接触があった”
アメリカ・ホワイトハウスのレビット報道官は8日、記者会見で、トランプ大統領が2日に「相互関税」をはじめとした新たな関税措置を表明して以降、協議のため、70か国近くから接触があったと明らかにしました。
美国发言人“近70个国家进行了接触” 美国白宫发言人莱维特在8日的记者会上表示,自特朗普总统2日宣布包括“互惠关税”在内的新关税措施以来,已有近70个国家进行了接触以进行磋商。
そのうえで「各国は自国の不公平な貿易慣行を改革し、市場をアメリカに開放しようと躍起になっている。
在此基础上,“各国正在努力改革本国的不公平贸易惯例,努力向美国开放市场。
トランプ大統領の
メッセージははじめからシンプルで
一貫している。
『
世界の
国々へ。
われわれに
最善の
提案を
示せば
耳を
傾ける』だ。
アメリカの
労働者に
利益となり、
貿易赤字に
対処する
場合にのみ、
取り引きは
成立する」と
述べました。
“只有在对美国工人有利并能解决贸易赤字的情况下,交易才会达成。”
また、今後の協議にあたっては「同盟国や友好国を優先する。
通商担当の
チームが
各国にあわせた
貿易協定を
結んで
いく」と
述べました。
“负责通商的团队将根据各国情况签订贸易协定”,他说。
米報道官“中国への追加関税 あわせて104%に引き上げる”
また、レビット報道官は8日、記者会見で、中国に対する関税措置をめぐり、アメリカ東部時間の9日午前0時すぎに追加関税をあわせて104%に引き上げると明らかにしました。
美国发言人:“对中国的附加关税将提高到总计104%。”此外,发言人莱维特在8日的记者会上表示,关于对中国的关税措施,美国东部时间9日凌晨0点过后将把附加关税提高到总计104%。
アメリカのトランプ政権は、中国に対し、▽すでに20%の追加関税を発動し、▽9日に相互関税として34%を上乗せすることにしていますが、トランプ大統領は、中国が相互関税への対抗措置を撤回しなければさらに50%の追加関税を課す考えを明らかにしていました。
美国特朗普政府对中国已经实施了20%的附加关税,并计划于9日再加征34%的相互关税,但特朗普总统表示,如果中国不撤回对相互关税的反制措施,他将考虑再加征50%的附加关税。
韓国首相が米トランプ大統領と電話会談
韓国政府は、大統領代行を務めるハン・ドクス(韓悳洙)首相が、アメリカのトランプ大統領と、日本時間の8日夜およそ30分間にわたって電話で会談したと発表しました。
韩国政府宣布,代理总统的韩德洙首相与美国总统特朗普在日本时间8日晚上进行了大约30分钟的电话会谈。
発表によりますと、ハン首相は、造船やLNG=液化天然ガスなどの分野で、アメリカとの協力関係をさらに発展させたいという意向を伝えました。
根据声明,韩首相表示希望在造船和LNG(液化天然气)等领域进一步发展与美国的合作关系。
その上で、両氏は、貿易の均衡を含めた経済協力に関して、建設的な協議を続けていく方針を確認したということです。
此外,据称双方确认了在包括贸易平衡在内的经济合作方面继续进行建设性磋商的方针。
また、ハン首相は、北朝鮮の非核化に向けたアメリカ側の協力を要請し、両氏は、引き続き北朝鮮への対応で緊密に協力していくことを確認したということです。
此外,韩首相请求美国方面协助实现朝鲜无核化,双方确认将继续在应对朝鲜问题上紧密合作。
さらに、両氏は、米韓同盟の強化とともに、日本も含めた3か国の協力が、地域の平和と安定に重要だとして日米韓の協力を持続的に発展させていく方針で一致したということです。
此外,双方还一致认为,随着美韩同盟的加强,包括日本在内的三国合作对地区的和平与稳定至关重要,因此将持续发展日韩美的合作。
相互関税 対象にならない品目は
「相互関税」では、日本に24%の関税を課すとしていますが、対象にならない品目もあります。
相互关税 不适用的项目是<br>“相互关税”中,对日本征收24%的关税,但也有不适用的项目。
ホワイトハウスが2日、発表した「ファクトシート」によりますと、
▽すでに25%の関税が課されている鉄鋼製品やアルミニウム
▽3日に25%の関税が発動された自動車と、今後発動される自動車部品のほか
▽銅、医薬品、半導体、木材、金や銀などの地金、アメリカ国内で入手できないエネルギーや鉱物などは相互関税の対象になりません。
白宫于2日发布的“事实清单”中指出,已经征收25%关税的钢铁产品和铝制品、3日开始征收25%关税的汽车以及未来将征收关税的汽车零部件,铜、药品、半导体、木材、金银等金属,以及美国国内无法获取的能源和矿物等不属于相互关税的对象。
専門家「交渉の余地がどこまであるのかは不透明」
アメリカのシンクタンク、CSIS=戦略国際問題研究所の客員研究員で、JETRO=日本貿易振興機構ニューヨーク事務所の葛西泰介さんはトランプ政権の相互関税について「対象の広さや関税率の高さも想定以上の内容だ。
美国智库CSIS(战略与国际问题研究所)的客座研究员,同时也是日本贸易振兴机构(JETRO)纽约事务所的葛西泰介先生关于特朗普政府的互惠关税表示:“关税的覆盖范围和税率的高低都超出了预期的内容。”
日本が
分厚いサプライチェーンを
構築してきた
東南アジア諸国に対しても
比較的高い相互関税が
課されていて、
アメリカに
輸出する
日本企業だけでなくアメリカで
事業を
展開し、
東南アジア諸国から
部品などを
調達している
企業への
影響が
大きく
なる」と
指摘しました。
日本对在东南亚国家建立了厚实供应链的国家征收的相互关税也相对较高,这不仅影响到向美国出口的日本企业,还对在美国开展业务并从东南亚国家采购零部件等的企业产生了很大影响。
そのうえで、トランプ政権と各国の今後の交渉については、「ディールの材料ではなく、貿易赤字の縮小を本当に主眼に置いていて、関税はそれを実行するための手段という考えが強く表れてきている。
在此基础上,关于特朗普政府与各国今后的谈判,并不是把它作为交易的筹码,而是确实以缩小贸易逆差为重点,关税作为实现这一目标的手段的想法愈发明显地表现出来了。
トランプ大統領の
最近の
発言では
株価の
急落ですら
安全保障上の
必要なコスト=
代償だと
思っている
節があり、
交渉の
余地がどこまで
あるのかは
不透明だ」と
述べました。
特朗普总统最近的言论中似乎认为即便是股市暴跌也是安全保障上必要的成本=代价,谈判的余地有多大尚不明确。
一方、ベッセント財務長官が早い段階で交渉に手をあげた日本との交渉は優先的に進む可能性を示唆したことについては、「日本などいくつかの国に対しては優先的に関税を引き下げる用意があることを示して株式市場の反応を落ち着かせるようなねらいもあったのではないか。
一方面,贝森特财务大臣在早期阶段就与日本展开谈判,并暗示该谈判可能会优先进行,对于此事,他表示:“对于日本等几个国家,我们准备优先降低关税,这也可能是为了平息股市的反应。”
悲観的な
見方をすると
交渉によって
日本だけが
簡単に
関税を
引き下げられたり
撤廃されたりする
可能性はやや
低いかもしれない」と
指摘しました。
“从悲观的角度来看,通过谈判日本单方面轻易降低或取消关税的可能性可能较低。”指出。
《関税措置による影響》
訪米外国人観光客が減少する予測も カナダからは2割以上減
観光業に関する経済分析や予測を行うアメリカの調査会社、「ツーリズム・エコノミクス」は3日、トランプ政権による関税措置などをうけて、アメリカを訪れる外国からの観光客の数がことし9。
<br>《关税措施的影响》<br><br>预计访美外国游客将减少 加拿大游客减少超过两成<br>美国的一家进行旅游业经济分析和预测的调查公司“旅游经济”于3日表示,由于特朗普政府的关税措施等原因,今年9月访问美国的外国游客数量将减少。
4%
減少するという
予測を
発表しました。
なかでもカナダからの観光客が2割以上減少すると予想していて、「トランプ大統領の政策や発表が外国人旅行者にアメリカに対する否定的な感情を生み出しているのは明らかだ」と分析しています。
从加拿大来的游客预计将减少超过20%,分析认为,“特朗普总统的政策和声明显然在外国游客中产生了对美国的负面情绪”。
またアメリカのニュースサイト「アクシオス」は4日、アメリカで最も混雑する10の空港に到着した外国人の数は先月(3月)下旬にかけての7日間では、去年の同じ時期と比べて20%以上減少したと伝えました。
此外,美国新闻网站“Axios”于4日报道称,与去年同期相比,上个月(3月)下旬的7天内,抵达美国10个最繁忙机场的外国人数减少了20%以上。
「アクシオス」は「貿易戦争や不安定な政治経済情勢、そして拘束や嫌がらせへの恐怖が、アメリカ訪問を思いとどまらせているのかもしれない」と報じています。
“贸易战、不稳定的政治经济局势以及对拘留和骚扰的恐惧,可能让人们打消了访问美国的念头,”Axios 报道。
投資家の不安 過去の経済ショック時と同様の高まり
トランプ政権による関税政策をめぐって、世界の金融市場は不安定な値動きとなっていて、先週から今週にかけては▽東京市場の日経平均株価、▽ニューヨーク市場のダウ平均株価ともに過去3番目に大きい下落幅を記録するなど、世界同時株安の様相となりました。
投资者的不安情绪 像过去的经济冲击时一样高涨 围绕特朗普政府的关税政策,全球金融市场出现不稳定的价格波动,从上周到本周,东京市场的日经平均指数和纽约市场的道琼斯工业平均指数都创下历史第三大跌幅,呈现出全球同步股市下跌的态势。
こうした中、投資家の不安心理を表し、「恐怖指数」とも呼ばれている「VIX指数」は今月7日に一時、60を上回りました。
在这种情况下,反映投资者不安心理,被称为“恐惧指数”的“VIX指数”在本月7日一度超过了60。
海外の取引所が公表しているこの指標は、株価の値動きが激しくなると投資家が予想すると数値が上昇し、過去、▽2008年のリーマンショックのときや▽2020年の新型コロナショックのときは80を超えています。
海外交易所公布的这一指标在投资者预期股价波动剧烈时会上升,过去,在2008年雷曼兄弟危机时和2020年新冠疫情冲击时均超过80。
また、▽日銀の追加利上げやアメリカの雇用統計をきっかけに記録的な株安となった去年8月上旬にもVIX指数は60を超えました。
此外,去年8月上旬,由于日本央行的追加加息和美国就业数据的影响,导致股市出现创纪录的暴跌,VIX指数也超过了60。
この指数は30を超えると投資感の不安心理が強まっていることを示すとされていますが、60を超えることはまれで、相互関税が発動されるのを前に投資家の不安は過去の経済ショックのときと同様に高まっていたことがうかがえます。
该指数超过30时,表明投资情绪的不安心理在增强,但超过60的情况很少见。在相互关税即将生效之前,投资者的不安情绪和过去经济冲击时一样高涨。