プロ野球の
中日などで
活躍し、ホームラン
王を
獲得したトニ・ブランコ
さんが
故郷の
ドミニカ共和国で
屋根の
崩落事故に
巻き込まれて
亡くなりました。
Toni Blanco, qui a joué un rôle actif dans le baseball professionnel pour les Chunichi Dragons et a remporté le titre de roi des home runs, est décédé dans un accident deffondrement de toit dans sa ville natale en République dominicaine.
43
歳でした。
これは大リーグ機構が9日に発表しました。
<br>Ceci a été annoncé par la Major League Baseball le 9.
ドミニカ共和国出身のブランコさんは、2005年にナショナルズで大リーグにデビューし、2009年からはプロ野球の中日でプレーしました。
Blanco, originaire de la République dominicaine, a fait ses débuts dans la ligue majeure avec les Nationals en 2005 et a joué pour les Dragons de Chunichi dans le baseball professionnel à partir de 2009.
圧倒的なパワーを持ち味に1年目からホームラン39本、110打点でホームラン王と打点王の二冠に輝き、その後、移籍したDeNAでは2013年に打率3割3分3厘、ホームラン41本、136打点の成績で首位打者と2度目の打点王を獲得しました。
Dès sa première année, fort de sa puissance impressionnante, il a frappé 39 home runs et a réalisé 110 points produits, remportant ainsi les titres de roi des home runs et de points produits. Par la suite, transféré chez DeNA, il a obtenu en 2013 une moyenne au bâton de 0,333, avec 41 home runs et 136 points produits, décrochant ainsi le titre de meilleur frappeur et son deuxième titre de roi des points produits.
アメリカやドミニカ共和国の現地メディアによりますと、ブランコさんは現地時間の8日にドミニカ共和国の首都、サントドミンゴのナイトクラブで屋根の崩落事故に巻き込まれ、亡くなったということです。
Selon les médias locaux américains et dominicains, M. Blanco a été impliqué dans un accident deffondrement de toit dans une boîte de nuit à Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine, le 8, heure locale, et est décédé.
ABCテレビによりますと、この事故では少なくとも79人が死亡し、155人がけがをしているということで、大リーグ機構はブランコさんのほかにも、アストロズなどで通算59勝をあげたオクタビオ・ドーテルさんや、通算ホームラン464本のネルソン・クルーズさんのきょうだいで、ドミニカ共和国で州知事を務めるネルシー・クルーズさんも亡くなったと明らかにしています。
Selon ABC TV, au moins 79 personnes sont mortes et 155 ont été blessées dans cet accident. La ligue majeure de baseball a également révélé que, outre M. Blanco, Octavio Dotel, qui a remporté un total de 59 victoires avec les Astros, et Nelsy Cruz, frère de Nelson Cruz, qui a frappé 464 home runs au total, et qui était gouverneur dÉtat en République dominicaine, sont également décédés.
大リーグ機構のマンフレッド コミッショナーは「悲劇の犠牲者の方々の訃報で深い悲しみに包まれている。
Le commissaire de la Ligue majeure de baseball, Manfred, est profondément attristé par la nouvelle du décès des victimes de la tragédie.
ドミニカ共和国と
野球界のつながりは
深く、
出身の
選手たちと
ファンのみなさまのことを
思っている」と
コメントを
発表しました。
La République dominicaine a des liens profonds avec le monde du baseball, et nous pensons aux joueurs originaires de ce pays ainsi quà tous les fans, a-t-il déclaré dans un communiqué.