トランプ大統領の
関税政策をめぐって
株価が
乱高下したことを
受けて9
日夕方、
財務省と
金融庁、
日銀が
開いた
臨時会合のあと、
財務省の
三村財務官は
報道陣の
取材に
応じ「
日本の
経済、
市場、
産業などに
与える影響を
きめ細かく
把握し、
国内産業、
雇用への
影響を
勘案した
資金繰り対策などの
必要な
支援を
行う。
트럼프 대통령의 관세 정책을 둘러싸고 주가가 급등락한 것을 받아 9일 저녁, 재무성과 금융청, 일본은행이 개최한 임시 회의 후, 재무성의 미무라 재무관은 기자들의 취재에 응해 일본의 경제, 시장, 산업 등에 미치는 영향을 세심하게 파악하고, 국내 산업, 고용에 대한 영향을 감안한 자금 조달 대책 등의 필요한 지원을 실시할 것입니다.
一連の
関税措置は
世界各国の
経済に
大きな悪影響を
与えるということなので、
世界の
金融市場、
金融システムの
安定の
維持に
万全を
期すということを3
者で
改めて確認した」と
述べました。
一련의 관세 조치는 세계 각국의 경제에 큰 악영향을 미친다는 것이므로, 세계 금융 시장, 금융 시스템의 안정 유지에 만전을 기하겠다는 것을 3자가 다시 확인했다고 말했습니다.
また、アメリカのベッセント財務長官が日本との間で通貨に関しても協議を行う考えを示していることについて、「今後アメリカ側とどういう議論をしていくのかは予断をもって予想することはしないが、為替はファンダメンタルズ(=経済情勢)を反映して安定的に推移することが当然重要だ」と述べました。
또한, 미국의 베센트 재무장관이 일본과의 통화에 관해서도 협의를 할 생각을 나타낸 것에 대해, 앞으로 미국 측과 어떤 논의를 할 것인지는 예단하여 예측하지 않겠지만, 환율은 펀더멘털경제 상황을 반영하여 안정적으로 움직이는 것이 당연히 중요하다고 말했습니다.
日銀 植田総裁“トランプ関税の影響注視し政策判断”
日銀の植田総裁は9日、信託大会であいさつし、この中で国内の経済・物価情勢について「これまでのところ経済・物価は見通しにおおむね沿って推移しているが、先行きのリスク、特にここに来て各国の通商政策などの今後の展開をめぐる不確実性が高まっている点には十分に注意していく必要がある」と述べました。
일본은행 우에다 총재 트럼프 관세의 영향을 주시하며 정책 판단 일본은행의 우에다 총재는 9일 신탁대회에서 인사말을 하며, 이 자리에서 국내의 경제·물가 상황에 대해 지금까지는 경제·물가가 전망에 대체로 따라가고 있지만, 앞으로의 리스크, 특히 최근 각국의 통상 정책 등의 향후 전개에 대한 불확실성이 높아지고 있는 점에는 충분히 주의할 필요가 있다고 말했습니다.
その上で「アメリカの関税政策の影響を含めて内外の経済・物価情勢や金融市場の動向を丁寧に確認する」と述べ、トランプ政権の関税政策の影響を注視しながら政策判断にあたっていきたいという考えを示しました。
그 위에 미국의 관세 정책의 영향을 포함하여 내외의 경제·물가 정세와 금융 시장의 동향을 세심하게 확인한다고 말하며, 트럼프 행정부의 관세 정책의 영향을 주시하면서 정책 판단에 임하고 싶다는 생각을 나타냈습니다.
また植田総裁は9日の午前中、衆議院の財務金融委員会にも出席し、関税政策の影響について「不確実性は高まったというふうにもちろん見ている。
그리고 우에다 총재는 9일 오전 중의원 재무금융위원회에도 참석하여 관세 정책의 영향에 대해 불확실성이 높아졌다고 물론 보고 있다고 말했다.
どういう
経路を通じて経済・
物価に
影響を
及ぼすかという
点については
複数の
可能性があり、
現在、
注意深く
分析を
続けている」と
述べました。
어떤 경로를 통해 경제와 물가에 영향을 미치는지에 대해서는 여러 가능성이 있으며, 현재 주의 깊게 분석을 계속하고 있다고 말했습니다.