長崎県の
壱岐の
沖合で
患者を
運んでいた
医療搬送用のヘリコプターが
転覆した
状態で
見つかり3
人が
死亡した
事故で、
海から
引き揚げられた
機体が10
日佐賀県の
唐津港に
陸揚げされました。
在长崎县壹岐岛近海运送患者的医疗运输直升机被发现倾覆,导致3人死亡的事故中,从海中打捞出的机体于10日在佐贺县的唐津港上岸。
海上保安部は
機体の
状態を
確認し、
事故の
状況を
調べることにしています。
今月6日、長崎県の対馬空港から患者を乗せて福岡市の病院に向かっていた医療搬送用のヘリコプターが壱岐沖の海上で転覆した状態で見つかった事故では、患者や医師など3人が死亡し、機長や整備士など3人が病院で治療を受けています。
本月6日,从长崎县对马机场载着患者前往福冈市医院的医疗转运直升机在壹岐海域上空被发现倾覆,事故中患者和医生等3人死亡,机长和维修员等3人在医院接受治疗。
9日海から引き揚げられ作業船に載せられていた機体は、10日午前8時ごろ、唐津市の唐津港で陸揚げの作業が行われました。
9日从海中打捞上来的飞机被放置在作业船上,10日早上8点左右,在唐津市的唐津港进行了卸货作业。
機体はクレーンでつり上げられ、港に降ろされました。
機体は上部にあるメインローターが激しく壊れていたほか、前方の窓が割れている状況が確認できました。
机体上部的主旋翼严重损坏,前方的窗户也出现了破裂的情况。
海上保安部は、9日業務上過失致死傷などの疑いで佐賀市にあるヘリの運航会社を捜索していて、今後、機体の状態を確認し、事故の状況を詳しく調べることにしています。
海上保安部正在以业务过失致死伤等嫌疑搜查位于佐贺市的直升机运营公司,今后将确认机体状况,并详细调查事故情况。
また、国の運輸安全委員会も原因の究明に向けて調査を進めています。
運航会社社長「ご遺族に深くおわび」 機長とも面会
ヘリコプターを運航していた佐賀市の「エス・ジー・シー佐賀航空」の中山博樹代表取締役がNHKの取材に応じました。
直升机运营公司的社长向遇难者家属深表歉意,并会见了机长。运营直升机的佐贺市“SGC佐贺航空”的代表取缔役中山博树接受了NHK的采访。
この中で「ご遺族には深くおわびを申し上げます。
医療搬送用ヘリコプターの
運航を
行っている
同業他社、
地域や
離島の
皆さんに
多大なる
心配とご
迷惑をかけ、
心よりおわび
申し上げます」と
陳謝しました。
“对从事医疗运输直升机运营的同行、地区和离岛的各位造成了极大的担忧和不便,我深表歉意”,他表示歉意。
その上で、病院で治療を受けている機長と事故の2日後に面会したことを明らかにし「機長が『どうしても不時着しなければいけない状況になった』と話していました」と述べました。
在此基础上,他透露在事故发生两天后会见了正在医院接受治疗的机长,并表示:“机长说‘不得不迫降的情况’。”
また、事故当日の対応について「午後3時前に会社からヘリとの連絡が途絶えたと報告が入り本社に向かいました。
事故当天的应对措施方面,“下午3点前,公司报告与直升机失去联系,我便前往总部。
情報が
入るたびに
搭乗している
皆さんが
助かってほしいという
気持ちで
いっぱいでした」と
振り返りました。
每当有消息传来时,我满怀希望,希望所有乘客都能得救。
今後については「とにかく安全が確保できなければ運航できません。
事故の
原因を
究明して
安全を
確保し、
確実な
運航体制が
取れ、
国の
許可が
得られれば
再開したいと
思いますが、
まだそこにたどりつく
状況にはありません」と
話していました。
“我们希望查明事故原因并确保安全,在能够确保可靠的运营体制并获得国家许可后重新开始,但目前还没有达到这个阶段。”他说。