アメリカの
トランプ政権は
貿易赤字が
大きい国などへの「
相互関税」の
措置を90
日間、
停止する
一方で、
中国に対してはあわせて145%の
関税措置を
課すなど
強硬な
姿勢を
鮮明にしています。
美国特朗普政府对贸易逆差较大的国家暂停“相互关税”措施90天,而对中国则采取了合计145%的关税措施,鲜明地展现了强硬的态度。
中国は
反発を
強めており、
貿易摩擦の
激化が
世界経済に
深刻な
打撃と
なるとの
懸念が
広がっています。
中国正在加大反对力度,人们担心贸易摩擦的加剧将对全球经济造成严重冲击。
トランプ政権は9日、貿易赤字が大きい国や地域を対象にした「相互関税」を課す措置を発動しましたが、その後、報復措置をとらず協議を要請している国などに対しては90日間、措置を停止すると発表しました。
特朗普政府于9日启动了对贸易逆差较大的国家和地区征收“对等关税”的措施,但随后宣布对未采取报复措施并请求协商的国家等暂停该措施90天。
この間は、各国に課す関税率が10%に引き下げられ、個別の交渉が進められることになりますが、合意できない場合は当初設定した関税率に戻すとしています。
在此期间,各国的关税税率将下调至10%,并将进行单独的谈判,但如果无法达成协议,将恢复到最初设定的关税税率。
一方、中国については、トランプ大統領が9日、相互関税に対して対抗措置をとったことを理由に「中国への関税を125%に引き上げる」とSNSに投稿するなど強気の姿勢を鮮明にしています。
另一方面,关于中国,特朗普总统于9日明确表示强硬立场,他在社交媒体上发帖称,由于中国采取了反制措施,将对中国的关税提高到125%。
これについて、ホワイトハウスは10日、大統領令の文書を公表し中国からの輸入品に対する関税率は追加関税の125%に加え、3月までに課している20%の別の追加関税と合わせて145%になると説明しました。
白宫于10日公布了总统令文件,解释称对来自中国的进口商品的关税率将在额外关税的125%基础上,加上3月前征收的20%的另一项额外关税,总计达到145%。
トランプ大統領は記者団に対し「中国は長年、われわれを利用してきた」と主張した上で、「中国との交渉がうまくいくことを望んでいる。
特朗普总统向记者团声称:“中国多年来一直在利用我们。”同时,他表示:“希望与中国的谈判能够顺利进行。”
最終的には
両国にとって
非常に
よいものに
なると
思う」と
述べました。
こうしたアメリカ側の姿勢に対し反発を強める中国は、日本時間の10日午後1時すぎにアメリカからの輸入品に84%の追加関税を課す措置を発動し、全面的に争う構えを崩していません。
中国对美国方面的这种态度表示强烈反对,并于日本时间10日下午1点开始对来自美国的进口商品征收84%的附加关税,全面对抗的态度没有改变。
こうした中、10日のニューヨーク株式市場のダウ平均株価は一時、前日と比べて2100ドルを超える値下がりとなるなど、金融市場では米中貿易摩擦が一段と激しくなることへの不安が再燃しています。
在这种情况下,10日纽约股市的道琼斯平均指数一度下跌超过2100美元,与前一天相比,金融市场对美中贸易摩擦进一步加剧的担忧再次燃起。
中国 米から輸入する映画作品 本数減の方針
中国とアメリカの貿易摩擦が激化する中、中国は10日アメリカから輸入する映画作品の本数を減らす方針を示しました。
中国减少从美国进口的电影作品数量的方针在中美贸易摩擦加剧的背景下,中国于10日表示将减少从美国进口的电影作品的数量。
これは、中国で映画の上映などを監督する国家映画局の報道官がコメントを発表し明らかにしたものです。
这是由负责监督电影上映等事务的中国国家电影局发言人发表声明并透露的。
この中で報道官は「中国に対して関税を乱用するアメリカ政府の間違った行為が中国国内の観客のアメリカ映画への好感度を低下させるのは必至だ」と指摘しています。
在此期间,发言人指出:“美国政府滥用关税对中国的错误行为必然会降低中国国内观众对美国电影的好感度。”
さらに「中国は世界第2の映画市場で一貫して高度な対外開放を堅持しており、世界のより多くの国の優れた映画作品を取り入れて市場のニーズを満足させていく」としてアメリカ以外の国の映画作品の輸入を増やしていく考えを示しています。
“中国是世界第二大电影市场,一贯坚持高度对外开放,将吸纳更多来自世界其他国家的优秀电影作品,以满足市场需求”,并表示将增加除美国以外国家的电影作品进口。
アメリカの追加関税措置に対する対抗措置とみられます。
また、中国文化観光省もアメリカとの経済・貿易関係の悪化などを理由に中国人旅行客に対してアメリカへの渡航を慎重に判断するよう呼びかける注意喚起を発表していて、米中の対立の影響は文化面や人的往来にも拡大しています。
此外,中国文化和旅游部也发布了提醒,呼吁中国游客由于中美经济和贸易关系恶化等原因,慎重考虑前往美国旅行。美中对立的影响正在扩大到文化和人员往来方面。
野党・民主党の次世代リーダー候補 ムーア知事は関税政策を批判
アメリカ東部、メリーランド州の知事で、野党・民主党の次世代のリーダー候補の1人とされるウェス・ムーア氏が日本を訪問するのを前に10日、NHKのインタビューに応じました。
美国东部马里兰州州长、被认为是反对党民主党下一代领导人候选人之一的韦斯·穆尔在访问日本之前,于10日接受了NHK的采访,批评了关税政策。
この中ではトランプ政権の関税政策について「失望している。
関税は
歴史的にも
現在においても、
地政学上の
手段として
存在してきたが、イデオロギーであってはならない。
关税无论在历史上还是在当前,都作为地缘政治的手段而存在,但不应成为一种意识形态。
残念ながらいま、
まさにイデオロギーとして
利用されている」と
批判しました。
関税措置によるメリーランド州経済への影響については「私たちがいま、目にしているのはあらゆるものの価格の上昇だ。
关税措施对马里兰州经济的影响是“我们现在看到的是所有东西的价格都在上涨。”
誰もが、
電子機器や
食品、
衣服といった
日用品に対して、より
多く
お金を
支払っている。
每个人都在为电子设备、食品、衣物等日用品支付更多的钱。
州内の人たちに
直接、
影響を
与えており、100
年以上、
農場を
所有している
農家にも、ボルティモア
港で
働いている
港湾労働者にも
同じことが
言える」と
述べました。
“这直接影响到州内的人们,无论是拥有农场超过100年的农民,还是在巴尔的摩港口工作的港口工人,都是如此。”
また、ムーア知事は州内に拠点を置く日系企業について「日立であっても、テルモであっても、自分たちの未来がどうなるのか、とにかくつかもうとしている」と述べて、先が見通せない状況に不安を抱いているとの認識を示しました。
此外,穆尔州长还表示,对于在本州设有基地的日资企业,不论是日立还是泰尔茂,都在努力抓住自己的未来,并表达了对前景不明的状况感到不安的认识。
そのうえで「各国の政府は、民間企業の経営者と同じく、安定性と予測可能性を求めている。
各国政府与民营企业的经营者一样,寻求稳定性和可预测性。
気まぐれな
態度は、
期待するような
長期的な
結果をもたらさないと
覚えておく
必要が
ある」と
述べて、
トランプ政権の
関税をめぐる
一連の
対応を
批判しました。
“需要记住,反复无常的态度不会带来预期的长期结果”,批评了特朗普政府在关税问题上的一系列应对措施。
さらに「いま、直面している課題はどちらの政党にとっても同じだ。
民主党員も
共和党員も
気まぐれな
関税政策は
経済の
安定と
成長の
助けにならないと
理解している」と
述べ、トランプ政権の
関税政策は
どちらの
政党の
支持者にも
支持されていないとの
見方を
示しました。
“民主党人和共和党人都明白,反复无常的关税政策无助于经济的稳定和增长”,并指出,特朗普政府的关税政策未得到任何一方支持者的支持。