10
日のニューヨーク
株式市場では、
アメリカと
中国の
間で
関税措置の
応酬が
激しくなり
世界経済に
深刻な
影響を
及ぼすとの
懸念からダウ
平均株価は、
一時、
前日と
比べて2100ドル
余り値下がりしました。
Le 10 octobre, à la Bourse de New York, lindice Dow Jones a chuté temporairement de plus de 2100 dollars par rapport à la veille, en raison des inquiétudes selon lesquelles lescalade des mesures tarifaires entre les États-Unis et la Chine pourrait avoir un impact grave sur léconomie mondiale.
10日のニューヨーク株式市場は、アメリカのホワイトハウスが中国からの輸入品への関税率があわせて145%になると説明したことを受けて米中の貿易摩擦の先行きの不透明さが意識されて売り注文が加速し、ダウ平均株価は一時、2180ドル余り値下がりしました。
Le 10 octobre, le marché boursier de New York a vu une accélération des ordres de vente en raison de lincertitude quant à lavenir des frictions commerciales entre les États-Unis et la Chine, après que la Maison Blanche américaine a expliqué que le taux de droits de douane sur les importations en provenance de Chine atteindrait 145 %. Lindice Dow Jones a temporairement chuté de plus de 2180 dollars.
その後、トランプ大統領が中国との交渉について「最終的には両国にとって非常によいものになると思う」と述べたことで、交渉は決裂していないとの見方から買い戻す動きが広がりました。
Ensuite, le président Trump a déclaré à propos des négociations avec la Chine : Je pense quen fin de compte, ce sera très bénéfique pour les deux pays, ce qui a conduit à des mouvements de rachat en raison de lopinion que les négociations ne sont pas rompues.
ダウ平均株価の終値は、前日と比べて1014ドル79セント安い3万9593ドル66セントでした。
La clôture du Dow Jones Industrial Average était de 39 593,66 dollars, en baisse de 1 014,79 dollars par rapport à la veille.
ニューヨーク株式市場は、9日にトランプ大統領が「相互関税」の措置を停止すると発表したため、ダウ平均株価は過去最大となる2900ドル余りの上げ幅となるなど、不安定な値動きが続いています。
Le marché boursier de New York continue de connaître des mouvements instables, car le 9, le président Trump a annoncé la suspension des mesures de tarifs réciproques, ce qui a entraîné une hausse record de plus de 2 900 dollars de lindice Dow Jones.
市場関係者は「トランプ政権の関税政策が、世界経済に大きな打撃を与えるとの見方は拭いきれず、当面は米中の交渉しだいで投資家の心理が一喜一憂する展開が続きそうだ」と話しています。
Les acteurs du marché déclarent : « On ne peut pas écarter lidée que la politique tarifaire de ladministration Trump inflige un coup dur à léconomie mondiale. À court terme, lévolution des négociations entre les États-Unis et la Chine semble continuer à faire fluctuer le moral des investisseurs. »