12
日朝、JR
京都駅のホームで
不審物が
見つかり、
京都駅を
発着する
列車が
およそ2
時間にわたって
運転を
見合わせました。
On the morning of the 12th, a suspicious object was found on the platform of JR Kyoto Station, causing trains arriving and departing from Kyoto Station to be suspended for about two hours.
危険性はないことが
確認されましたが、
大阪・
関西万博の
開会式を
前に
警戒が
強化される
中、
現場は
一時、
騒然となりました。
Although it was confirmed that there was no danger, the site was temporarily in an uproar as security was heightened ahead of the opening ceremony of the Osaka-Kansai Expo.
警察によりますと、12日午前7時前、JR京都駅で「4番線、5番線ホームに不審物がある」と駅員から通報がありました。
According to the police, before 7 a.m. on the 12th, a station staff reported that there was a suspicious object on platforms 4 and 5 at JR Kyoto Station.
警察が駆けつけたところ、ホームの中央付近に縦40センチ、横50センチ、高さ40センチほどの発泡スチロールの箱が置かれていました。
When the police arrived, they found a styrofoam box approximately 40 cm tall, 50 cm wide, and 40 cm high placed near the center of the platform.
警察の爆発物処理班が出動して調べた結果、中には外国製の菓子などが入っていて、危険性はないことが確認されたということです。
As a result of the investigation conducted by the police bomb disposal unit, it was confirmed that the contents included foreign-made sweets and posed no danger.
この間、JR西日本は利用客をホームから避難させるとともに、改札内への立ち入りを規制し、京都駅を発着する列車はおよそ2時間にわたって運転を見合わせました。
During this time, JR West evacuated passengers from the platform, restricted access to the inside of the ticket gates, and suspended train operations to and from Kyoto Station for approximately two hours.
JR西日本によりますと、およそ7万6000人に影響が出たということです。
According to JR West, approximately 76,000 people were affected.
12日は午後から大阪・此花区の夢洲で大阪・関西万博の開会式が予定されていて、駅周辺では警察官による巡回を増やすなど警戒が強化されていましたが、現場は一時、騒然となりました。
On the 12th, the opening ceremony of the Osaka-Kansai Expo is scheduled to take place in Yumeshima, Konohana Ward, Osaka, and security was heightened with increased police patrols around the station area, but the scene became tense for a moment.