たばこの
煙や「
苦み」に
反応してせきや
飲み
下しを
引き起こす新たな
感覚細胞をマウスの「のど」で
見つけたと
京都府立医科大学などの
研究グループが
発表しました。
Les chercheurs de lUniversité Médicale Préfectorale de Kyoto et dautres groupes de recherche ont annoncé avoir découvert de nouvelles cellules sensorielles dans la gorge des souris, qui réagissent à la fumée de tabac et à lamertume, provoquant ainsi la toux ou la déglutition.
グループは
慢性的なせきの
治療につながるとして、
今後、ヒトにも
同様の
感覚細胞がないか
調べることにしています。
Le groupe prévoit dexaminer si des cellules sensorielles similaires existent chez lhomme, dans lespoir que cela conduise au traitement de la toux chronique.
京都府立医科大学の樽野陽幸 教授らの研究グループはマウスの感覚器官を調べる中で、せきや飲み下しに関わる新たな感覚細胞を発見しました。
Le groupe de recherche dirigé par le professeur Haruyuki Taruno de lUniversité de Médecine Préfectorale de Kyoto a découvert de nouvelles cellules sensorielles impliquées dans la toux et la déglutition en étudiant les organes sensoriels des souris.
この細胞は気管の入り口の「喉頭(こうとう)」と食道の入り口部分の「咽頭(いんとう)」にそれぞれ存在します。
Ces cellules se trouvent respectivement à lentrée de la trachée, appelée larynx, et à lentrée de lœsophage, appelée pharynx.
「喉頭」にある細胞はたばこの煙や空気汚染物質などに含まれる化学物質の刺激に反応してせきを起こす一方、「咽頭」部分にある細胞は苦みに反応して飲み下しを促すこともわかりました。
Les cellules situées dans le « larynx » réagissent aux irritants chimiques présents dans la fumée de tabac ou les polluants atmosphériques en provoquant la toux, tandis que les cellules situées dans la partie « pharyngée » réagissent à lamertume pour encourager la déglutition.
この細胞の働きに関わる特定の遺伝子が働かないようにしたマウスでは、化学物質による刺激を与えてもせきが出なくなったということです。
Chez les souris dont un gène spécifique impliqué dans le fonctionnement de ces cellules a été désactivé, la toux nest pas apparue même après une stimulation par des substances chimiques.
グループは慢性的なせきの治療などにつながる成果だとしていて、今後、ヒトののどにも同様の感覚細胞がないかを調べることにしています。
Le groupe considère cela comme un résultat qui pourrait conduire à des traitements pour la toux chronique, et prévoit dexaminer si des cellules sensorielles similaires existent dans la gorge humaine.
樽野 教授は「たばこの煙でせきが出るのは煙の粒子を吸い込むことで物理的な刺激を受けるからだと思われていたが、煙の化学的な成分が原因の可能性が示された。
Le professeur Taruno a déclaré : « On pensait que la toux provoquée par la fumée de tabac était due à une stimulation physique causée par linhalation de particules de fumée, mais il a été suggéré que les composants chimiques de la fumée pourraient en être la cause. »
この細胞がヒトののどにもあれば、せき
症状の
精密な
診断や
治療薬の
開発につながる」と
話していました。
Si ces cellules se trouvaient également dans la gorge humaine, cela pourrait conduire à un diagnostic précis des symptômes de la toux et au développement de médicaments, a-t-il déclaré.