アメリカ軍はデンマークの
自治領、グリーンランドに
あるアメリカ
宇宙軍の
基地の
司令官を
解任したと
発表しました。
Les forces armées américaines ont annoncé avoir relevé de ses fonctions le commandant de la base de la Force spatiale américaine située au Groenland, territoire autonome du Danemark.
アメリカの
メディアなどは、
先月、バンス
副大統領がグリーンランドを
訪問した
際の
発言などをめぐり
司令官が
異論を
唱えるメールを
基地の
職員に
送っていたと
伝えています。
Les médias américains rapportent que le mois dernier, lors de la visite du vice-président Vance au Groenland, un commandant a exprimé son désaccord par e-mail aux employés de la base concernant certaines déclarations faites.
アメリカ軍は10日、グリーンランドにある宇宙軍の基地のスザンナ・マイヤーズ司令官を解任したと発表しました。
Les forces armées américaines ont annoncé le 10 quelles avaient relevé de ses fonctions la commandante Susanna Myers de la base des forces spatiales située au Groenland.
解任の理由については、「指揮能力に対する信頼を失った」としていますが、詳しくは明らかにされていません。
La raison du licenciement est quils ont perdu confiance dans ses capacités de commandement, mais les détails nont pas été révélés.
アメリカのCNNなど複数のメディアは先月、バンス副大統領がグリーンランドを訪問した際の発言などをめぐり、マイヤーズ氏が基地の職員に対して、「バンス副大統領が提起した政府の懸念は基地の意見を反映していない」と、異論を唱えるメールを送っていたと伝えています。
Les médias, dont CNN aux États-Unis, ont rapporté le mois dernier que, lors de la visite du vice-président Vance au Groenland, M. Myers avait envoyé un e-mail aux employés de la base pour exprimer son désaccord, affirmant que les préoccupations soulevées par le vice-président Vance ne reflètent pas lopinion de la base.
グリーンランドをめぐっては、トランプ大統領が安全保障上の理由などからアメリカによる取得を主張していて、バンス副大統領は宇宙軍の基地を訪れた際、兵士たちを激励するとともに「トランプ政権は北極圏の安全保障に大きな関心があり、今後さらに拡大する」などと述べていました。
La question du Groenland a été soulevée par le président Trump, qui a plaidé pour lacquisition par les États-Unis pour des raisons de sécurité. Le vice-président Pence, lors de sa visite à une base de la Force spatiale, a encouragé les soldats et a déclaré que ladministration Trump sintéresse fortement à la sécurité de lArctique et continuera à lélargir à lavenir.
マイヤーズ氏の解任について、国防総省のパーネル報道官はSNSに10日、「指揮系統を弱体化させたり、トランプ大統領の政策を妨害したりする行為は許されない」と投稿しています。
Concernant le licenciement de M. Myers, le porte-parole du Pentagone, M. Parnell, a publié sur les réseaux sociaux le 10 : Aucun acte visant à affaiblir la chaîne de commandement ou à entraver les politiques du président Trump ne sera toléré.