アメリカ軍はデンマークの
自治領、グリーンランドに
あるアメリカ
宇宙軍の
基地の
司令官を
解任したと
発表しました。
The U.S. military announced that it has relieved the commander of the U.S. Space Force base in Greenland, an autonomous territory of Denmark.
アメリカの
メディアなどは、
先月、バンス
副大統領がグリーンランドを
訪問した
際の
発言などをめぐり
司令官が
異論を
唱えるメールを
基地の
職員に
送っていたと
伝えています。
American media outlets reported that last month, when Vice President Vance visited Greenland, a commander sent an email to base personnel expressing disagreement over the Vice Presidents remarks.
アメリカ軍は10日、グリーンランドにある宇宙軍の基地のスザンナ・マイヤーズ司令官を解任したと発表しました。
The U.S. military announced on the 10th that it has dismissed Commander Susanna Myers of the Space Force base in Greenland.
解任の理由については、「指揮能力に対する信頼を失った」としていますが、詳しくは明らかにされていません。
Regarding the reason for dismissal, it is stated that trust in leadership ability was lost, but details have not been disclosed.
アメリカのCNNなど複数のメディアは先月、バンス副大統領がグリーンランドを訪問した際の発言などをめぐり、マイヤーズ氏が基地の職員に対して、「バンス副大統領が提起した政府の懸念は基地の意見を反映していない」と、異論を唱えるメールを送っていたと伝えています。
Multiple media outlets, including CNN in the United States, reported last month that Mr. Myers sent an email to the bases staff, expressing disagreement by stating, The concerns raised by Vice President Vance do not reflect the opinions of the base, regarding Vice President Vances remarks during his visit to Greenland.
グリーンランドをめぐっては、トランプ大統領が安全保障上の理由などからアメリカによる取得を主張していて、バンス副大統領は宇宙軍の基地を訪れた際、兵士たちを激励するとともに「トランプ政権は北極圏の安全保障に大きな関心があり、今後さらに拡大する」などと述べていました。
Regarding Greenland, President Trump has advocated for its acquisition by the United States for security reasons, among others. During a visit to a Space Force base, Vice President Pence encouraged the soldiers and stated, The Trump administration has a significant interest in Arctic security, and it will expand further in the future.
マイヤーズ氏の解任について、国防総省のパーネル報道官はSNSに10日、「指揮系統を弱体化させたり、トランプ大統領の政策を妨害したりする行為は許されない」と投稿しています。
Regarding the dismissal of Mr. Myers, Pentagon spokesperson Parnell posted on social media on the 10th, Actions that weaken the chain of command or obstruct President Trumps policies will not be tolerated.