戦後80
年にあわせて、
アメリカ ハワイの
戦艦ミズーリ
記念館では、
旧日本軍の
特攻機による
攻撃の
史実を
後世に
伝えようと
日米双方の
関係者が
出席して
式典が
開かれました。
전후 80년에 맞춰, 미국 하와이의 전함 미주리 기념관에서는 구 일본군의 특공기에 의한 공격의 사적을 후세에 전하기 위해 일미 쌍방의 관계자가 참석한 가운데 식전이 열렸습니다.
現在、ハワイで記念館として活用されている戦艦ミズーリには、沖縄戦さなかの1945年4月11日に旧日本軍の特攻機が激突した跡が今も残されています。
현재 하와이에서 기념관으로 활용되고 있는 전함 미주리에는 오키나와 전투 중이던 1945년 4월 11일에 구 일본군의 특공기가 충돌한 흔적이 지금도 남아 있습니다.
攻撃では特攻隊員1人が死亡し、遺体はミズーリの艦長の命令のもと、翌日、きょく日旗でくるまれ、礼砲とともに海に葬られました。
공격에서 특공대원 1명이 사망하였고, 시신은 미주리 함장의 명령에 따라 다음 날, 욱일기로 감싸여 예포와 함께 바다에 묻혔습니다.
この史実を記憶にとどめ後世に伝えようと、11日、戦艦ミズーリ保存協会が主催して、艦上で式典が開かれました。
이 역사적 사실을 기억하고 후세에 전하기 위해 11일, 전함 미주리 보존 협회가 주최하여 함상에서 기념식이 열렸습니다.
式典に出席した特攻機の出撃地にあたる鹿児島県南九州市の塗木弘幸市長は「私たちは、お互いの立場から過去の戦争を多面的に捉え、考え、語り、伝えていかなくてはなりません。
식전에 참석한 특공기의 출격지에 해당하는 가고시마현 미나미큐슈시의 누루키 히로유키 시장은 우리는 서로의 입장에서 과거의 전쟁을 다각적으로 파악하고, 생각하고, 이야기하고, 전해 나가야 합니다
二度と特攻のような
非人道的なできごとが
起こらないよう、
世界に
呼びかけていきたいと
思います」とあいさつしました。
다시는 특공과 같은 비인도적인 일이 일어나지 않도록 세계에 호소하고 싶습니다라고 인사했습니다.
また、当時の艦長の孫に当たるキャリー・キャラハンさんは「貿易戦争も、実際の戦争も、私たちすべてを傷つけるものであり、安易に突入すべきではありません。
또한, 당시 함장의 손자에 해당하는 캐리 캐러핸 씨는 무역 전쟁도, 실제 전쟁도, 우리 모두를 해치는 것이며, 쉽게 돌입해서는 안 됩니다.
他者の
敗北は、
必ずしも私たちの
勝利を
意味しないのです」と
述べました。
다른 사람의 패배가 반드시 우리의 승리를 의미하는 것은 아닙니다라고 말했습니다.
そして、特攻隊員の手紙と、ミズーリの乗組員の日記がそれぞれ朗読されたあと、出席者が特攻機が激突した戦艦の右舷から花びらを海に落として平和への祈りをささげていました。
그리고 특공대원의 편지와 미주리 승무원의 일기가 각각 낭독된 후, 참석자들이 특공기가 충돌한 전함의 우현에서 꽃잎을 바다에 떨어뜨리며 평화를 기원하고 있었습니다.