奈良市に
ある学校のグラウンドに
雷が
落ち、サッカー
部の
中学生2
人が
意識不明の
状態となっている
事故で、
学校側は12
日初めて記者会見を
開き、サッカー
部の
顧問は
当時、
雷注意報を
把握していなかったことを
明らかにしました。
Un éclair est tombé sur le terrain dune école à Nara, laissant deux collégiens de léquipe de football inconscients. Lécole a tenu sa première conférence de presse le 12, révélant que le conseiller de léquipe de football nétait pas au courant de lalerte aux orages à ce moment-là.
学校は調査委員会を立ち上げ検証や再発防止策の検討を進めるとしています。
Lécole prévoit de mettre en place un comité denquête pour vérifier et examiner les mesures de prévention des récidives.
10日、奈良市学園中にある学校法人「帝塚山学園」のグラウンドで雷が落ちて生徒6人が病院に搬送され、県によりますと、このうちサッカー部に所属する14歳の男子中学生2人が意識不明の状態となっています。
Le 10, sur le terrain de lécole Tezukayama Gakuen située à Gakuen-Naka, dans la ville de Nara, la foudre est tombée et six élèves ont été transportés à lhôpital. Selon la préfecture, parmi eux, deux garçons de 14 ans membres du club de football sont dans un état dinconscience.
学校法人は12日午後、初めて記者会見を開きました。
La corporation scolaire a tenu sa première conférence de presse laprès-midi du 12.
それによりますと、雷が落ちた当時、グラウンドにはサッカー部など3つの部に所属する生徒115人と顧問の教員など8人がいたということです。
Selon le rapport, au moment où la foudre est tombée, il y avait 115 élèves appartenant à trois clubs, dont le club de football, ainsi que 8 enseignants conseillers sur le terrain.
当時は奈良県全域に雷注意報が出されていましたが、このうち少なくともサッカー部の顧問2人は注意報を把握していなかったことを明らかにしました。
À lépoque, un avertissement de foudre avait été émis pour toute la préfecture de Nara, mais il a été révélé quau moins deux des conseillers du club de football nétaient pas au courant de cet avertissement.
中学校と高校の小林健校長は「学校内で起きた事故であり、管理責任を感じている」とする一方、「今回は急な雷で防ぎようがなかったと受け止めている」と述べました。
Le principal Ken Kobayashi du collège et du lycée a déclaré : Cest un accident qui sest produit à lintérieur de lécole, et je ressens une responsabilité de gestion, tout en ajoutant : Cette fois-ci, cétait un orage soudain que nous ne pouvions pas prévenir.
今後、調査委員会を立ち上げ検証や再発防止策の検討を進めるとしています。
À lavenir, un comité denquête sera mis en place pour avancer dans la vérification et lexamen des mesures de prévention de la récurrence.