奈良市に
ある学校のグラウンドに
雷が
落ち、サッカー
部の
中学生2
人が
意識不明の
状態となっている
事故で、
学校側は12
日初めて記者会見を
開き、サッカー
部の
顧問は
当時、
雷注意報を
把握していなかったことを
明らかにしました。
A lightning strike hit the school grounds in Nara City, leaving two junior high school soccer club members unconscious. In a press conference held for the first time on the 12th, the school revealed that the soccer club advisor was not aware of the lightning advisory at the time.
学校は調査委員会を立ち上げ検証や再発防止策の検討を進めるとしています。
The school has established an investigation committee to verify and consider measures to prevent recurrence.
10日、奈良市学園中にある学校法人「帝塚山学園」のグラウンドで雷が落ちて生徒6人が病院に搬送され、県によりますと、このうちサッカー部に所属する14歳の男子中学生2人が意識不明の状態となっています。
On the 10th, lightning struck the grounds of Tezukayama Gakuen, a school corporation located in Gakuen-naka, Nara City, and six students were taken to the hospital. According to the prefecture, two 14-year-old male junior high school students who belong to the soccer club are in a state of unconsciousness.
学校法人は12日午後、初めて記者会見を開きました。
The educational corporation held a press conference for the first time on the afternoon of the 12th.
それによりますと、雷が落ちた当時、グラウンドにはサッカー部など3つの部に所属する生徒115人と顧問の教員など8人がいたということです。
According to it, at the time of the lightning strike, there were 115 students belonging to three clubs including the soccer club and 8 supervising teachers on the ground.
当時は奈良県全域に雷注意報が出されていましたが、このうち少なくともサッカー部の顧問2人は注意報を把握していなかったことを明らかにしました。
At that time, a thunderstorm advisory was issued for the entire Nara Prefecture, but it was revealed that at least two of the soccer teams advisors were not aware of the advisory.
中学校と高校の小林健校長は「学校内で起きた事故であり、管理責任を感じている」とする一方、「今回は急な雷で防ぎようがなかったと受け止めている」と述べました。
Principal Ken Kobayashi of the middle and high school stated, I feel a sense of responsibility for the management as it was an accident that occurred within the school, while also mentioning, I perceive it as an unavoidable incident due to the sudden lightning.
今後、調査委員会を立ち上げ検証や再発防止策の検討を進めるとしています。
In the future, it is planned to establish an investigation committee to proceed with verification and consideration of measures to prevent recurrence.