アメリカの
トランプ政権は、
相互関税などの
対象から
スマートフォンといった
電子機器を
除外すると
発表しました。
The Trump administration in the United States announced that electronic devices such as smartphones would be excluded from reciprocal tariffs.
中国からの
輸入に
大きく
依存している
商品を
除外することで、
アメリカ国内での
価格の
高騰をおさえるねらいが
あると
見られています。
By excluding products that heavily depend on imports from China, it is seen as an aim to curb price surges within the United States.
これはアメリカ政府の税関・国境警備局が11日夜、発表しました。
This was announced by the U.S. Customs and Border Protection on the night of the 11th.
それによりますと、スマートフォンやコンピューターといった電子機器が、相互関税の対象から外されるということです。
According to that, electronic devices such as smartphones and computers will be excluded from mutual tariffs.
また、半導体製造装置やハードディスクも相互関税の対象外となります。
In addition, semiconductor manufacturing equipment and hard disks are also exempt from mutual tariffs.
トランプ政権は、中国からの輸入品への追加関税を繰り返し引き上げ、10日には合わせて145%に達したとしているほか、相互関税については、問題解決に向けて協議を要請してきている日本などの国々に対しては90日間、措置を停止し、この間、関税率を10%に引き下げるとしています。
The Trump administration repeatedly raised additional tariffs on imports from China, reaching a total of 145% on the 10th. In addition, for countries like Japan that have requested consultations to resolve the issue of mutual tariffs, the administration has decided to suspend measures for 90 days and reduce the tariff rate to 10% during this period.
今回の措置は各国に一律に課している10%の関税も除外の対象となるということです。
This measure also means that the 10% tariff uniformly imposed on each country will be exempted.
アメリカのメディアは今回の措置には中国などでiPhoneを製造しているアップルなどの大手電子機器メーカーに及ぶ影響を抑えるほか、アメリカ国内のスマートフォンなどの価格高騰を緩和させるねらいがあると伝えています。
American media reports that this measure aims to mitigate the impact on major electronics manufacturers like Apple, which produces iPhones in countries such as China, as well as to alleviate the rising prices of smartphones and other devices within the United States.
また、半導体製造装置やハードディスクは、日本のメーカーが強い分野で業界関係者は今回の措置は日本にとってメリットがあると話しています。
Furthermore, industry insiders say that semiconductor manufacturing equipment and hard disks are fields where Japanese manufacturers are strong, and that this measure is beneficial for Japan.