アメリカの
トランプ大統領が
新しい駐日大使に
指名したジョージ・
グラス氏が
日本への
出発を
前に
首都ワシントンで
開かれた
会合であいさつし、
関税をめぐる
日本との
交渉について「
とても楽観的だ」と
述べました。
미국의 트럼프 대통령이 새로운 주일 대사로 지명한 조지 글래스 씨가 일본으로 출발하기 전에 수도 워싱턴에서 열린 회합에서 인사하며, 관세를 둘러싼 일본과의 협상에 대해 매우 낙관적이다라고 말했습니다.
実業家のジョージ・グラス氏はトランプ大統領の選挙戦で大口献金者だったことで知られ、1期目のトランプ政権ではポルトガル大使を3年余り務めました。
조지 글래스 실업가는 트럼프 대통령의 선거 운동에서 대규모 기부자로 알려져 있으며, 첫 임기 트럼프 행정부에서는 포르투갈 대사를 3년 넘게 역임했습니다.
アメリカ議会上院は8日、駐日大使への就任を賛成多数で承認し、グラス氏はバンス副大統領の同席のもと、大使への就任を宣誓した際の写真を12日、SNSに投稿しました。
미국 상원은 8일, 주일 대사 취임을 찬성 다수로 승인하여, 글래스 씨는 밴스 부통령의 동석 하에 대사 취임을 선서했을 때의 사진을 12일, SNS에 게시했습니다.
また、グラス氏は11日には、首都ワシントンにある日本大使公邸で山田重夫大使が主催した会合に出席してあいさつし、日本との関税をめぐる交渉について「今後、数週間にわたり、話し合うことはたくさんある。
또한, 글라스 씨는 11일에 수도 워싱턴에 있는 일본 대사 공관에서 야마다 시게오 대사가 주최한 모임에 참석하여 인사하고, 일본과의 관세를 둘러싼 협상에 대해 향후 몇 주에 걸쳐 논의할 것이 많다고 밝혔다.
われわれは
準備を
しっかりしており、
とても楽観的だ」と
述べました。
우리는 준비를 철저히 하고 있으며 매우 낙관적이다고 말했습니다.
そして、「両国間の友好関係をいかに発展させていくかが自分にとって最も重要なことの1つだ」と述べ、日本では妻のメアリーさんとともに、あらゆる場所に足を運びたいと抱負を述べました。
그리고 양국 간의 우호 관계를 어떻게 발전시켜 나갈지가 나에게 가장 중요한 것 중 하나다라고 말하며, 일본에서는 아내 메리 씨와 함께 모든 곳을 방문하고 싶다고 포부를 밝혔습니다.
グラス新駐日大使は今週中にも日本に着任する予定だということです。
글래스 신임 주일대사는 이번 주 안에 일본에 부임할 예정이라고 합니다.