일본어 뉴스: 英議会国内最大の製鉄所の経営を救済緊急法案を可決

英えい議会ぎかい国内こくない最大さいだいの製鉄せいてつ所しょの経営けいえいを救済きゅうさい緊急きんきゅう法案ほうあんを可決かけつ

Apr 13, 2025 06:04

Furigana 번역

イギリス議会ぎかいは、国内こくない最大さいだいの製鉄せいてつ所しょの経営けいえいを救済きゅうさいする緊急きんきゅう法案ほうあんを可決かけつしました。政府せいふは中国ちゅうごくなどからの輸入ゆにゅうに依存いぞんする事態じたいを避さけるため、製鉄せいてつ所しょの国有こくゆう化かも視野しやに入いれています。

この製鉄せいてつ所しょはイギリス中部ちゅうぶスカンソープにある「ブリティッシュ・スチール」で国内こくないでは唯一ゆいいつ、スクラップを溶とかすのではなく原料げんりょうから鉄てつを作つくっています。

2020年ねんに中国ちゅうごくの鉄鋼てっこうメーカーが買収ばいしゅうしましたが、エネルギー価格かかくの高騰こうとうなどで赤字あかじが膨ふくらみ、アメリカのトランプ政権せいけんが3月つき、鉄鋼てっこう製品せいひんに25％の関税かんぜいを課かす措置そちを始はじめたことも背景はいけいに、2基きある高炉こうろの運転うんてん停止ていしを検討けんとうしていました。

これを受うけ、スターマー首相しゅしょうは12日にち、キリスト教きょうの復活ふっかつ祭さいイースターに合あわせて休会きゅうかいしていた議会ぎかいを招集しょうしゅうし、製鉄せいてつ所しょの操業そうぎょう継続けいぞくとおよそ3000人にんの従業じゅうぎょう員いんの雇用こよう維持いじのため、政府せいふによる経営けいえいへの介入かいにゅうを可能かのうにする緊急きんきゅう法案ほうあんが可決かけつされました。

この中なかでレイノルズビジネス貿易ぼうえき相しょうは、長期ちょうき的てきには製鉄せいてつ所しょの国有こくゆう化かが有力ゆうりょくな選択せんたく肢しになり得えると述のべました。

地元じもとメディアによりますと、議会ぎかいが休会きゅうかい中ちゅうの土曜どよう日びに招集しょうしゅうされたのは1982年ねんのフォークランド紛争ふんそうなど有事ゆうじのときだけで、第だい2次じ世界せかい大戦たいせん後ごでは今回こんかいが6回かい目めです。

この製鉄せいてつ所しょが閉鎖へいさされればイギリスはG7＝主要しゅよう7か国かこくで唯一ゆいいつ、自国じこくで原料げんりょうから鉄てつを作つくる能力のうりょくを失うしない、中国ちゅうごくなどからの輸入ゆにゅうに依存いぞんする事態じたいが懸念けねんされるということで、政府せいふはインフラや国防こくぼうに不可欠ふかけつな鉄てつの自国じこく生産せいさんを維持いじするため、異例いれいの対応たいおうをとった形かたちです。