アメリカ・
トランプ政権の
関税措置をめぐり、
今週、
日米交渉が
始まるのを
前に、NHKの
日曜討論に
各党の
政策責任者らが
出演し、
政府に対し、
国益を
考えてきぜんと
対応するよう
求める意見が
相次ぎました。
Liên quan đến các biện pháp thuế quan của chính quyền Trump tại Mỹ, trước khi các cuộc đàm phán Nhật-Mỹ bắt đầu trong tuần này, các đại diện chính sách của các đảng đã xuất hiện trong cuộc thảo luận Chủ nhật của NHK và liên tiếp đưa ra ý kiến yêu cầu chính phủ đối phó một cách kiên quyết, cân nhắc đến lợi ích quốc gia.
【NHKプラスで配信】配信期限 :4/20(日) 午後0:10 まで ↓ ↓
この中で、自民党の小野寺政務調査会長は「理不尽と思えるような関税だがしっかりものを言っていくことが大事だ。
【Phát sóng trên NHK Plus】Thời hạn phát sóng: đến 12:10 trưa Chủ nhật, ngày 20/4 ↓ Trong đó, Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách Đảng Tự do Dân chủ, ông Onodera cho biết: Đây là mức thuế quan có vẻ vô lý, nhưng điều quan trọng là phải nói rõ ràng.
肝心なのは
自動車で、
この本丸を
強く
主張して
いくべきだ。
Điều quan trọng là ô tô, và chúng ta nên mạnh mẽ khẳng định điểm cốt lõi này.
アメリカが
中国に
売っていた
農産物や
原油などが
中国に
入らなくなり、アメリカ
国内で
悲鳴に
近い声が
上がっている。
Các sản phẩm nông sản và dầu thô mà Mỹ đã bán cho Trung Quốc không còn nhập vào Trung Quốc nữa, khiến cho ở trong nước Mỹ có những tiếng kêu gần như là than khóc.
アメリカが
困ってることは
明確なので、
そこを
よく理解しながら『やめた
方がいいんじゃないか』と
始まる話だ」と
述べました。
Vì rõ ràng là Mỹ đang gặp khó khăn, nên câu chuyện bắt đầu với việc nói rằng có lẽ nên dừng lại.
立憲民主党の重徳政務調査会長は「『トランプ関税』は予測不能な状況だ。
Ông Shigetoku, Chủ tịch Ủy ban Chính sách của Đảng Dân chủ Lập hiến, cho biết: Thuế quan Trump là một tình huống không thể dự đoán được.
今回は
日米貿易協定の
明確な
違反であり、
相当厳しく
向き合わなければならない。
Đây là một vi phạm rõ ràng đối với Hiệp định Thương mại Nhật-Mỹ và cần phải đối mặt một cách nghiêm túc.
交渉の
内容の
中に
為替問題も
テーマ設定してくるようだが、
今の
極端な
円安を
円高に
変えていくという
思いも
持ちながら、
慎重に
対応していかなければならない。
Vấn đề tỷ giá hối đoái cũng dường như được đưa vào nội dung đàm phán, nhưng trong khi có suy nghĩ muốn thay đổi tình trạng đồng yên cực kỳ yếu hiện nay thành đồng yên mạnh, chúng ta phải đối phó một cách thận trọng.
日本の
国益を
とにかく守る姿勢で、
政府には
取り組んでもらいたい」と
述べました。
Chính phủ cần nỗ lực bảo vệ lợi ích quốc gia của Nhật Bản bằng mọi giá.
日本維新の会の青柳政務調査会長は「今の政府のやり方はただただ翻弄されて無策だ。
Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng Đổi mới Nhật Bản, ông Aoyagi, cho biết: Cách làm của chính phủ hiện nay chỉ đơn thuần là bị chơi đùa và không có sách lược.
アメリカはディールを
仕掛けてきているわけだから、
日本がすべきことは
取り引きが
成立しなかった
時には、
大変なことに
なるということを
見せて、
日本の
言うことを
聞いて、
取り引きをしなければいけないということをわからせることだ」と
述べました。
Mỹ đang đưa ra một thỏa thuận, vì vậy điều mà Nhật Bản cần làm là cho thấy rằng nếu thỏa thuận không được thực hiện, sẽ trở nên nghiêm trọng, khiến Mỹ phải lắng nghe Nhật Bản và hiểu rằng cần phải thực hiện thỏa thuận.
公明党の岡本政務調査会長は「例えば自動車産業だけでアメリカでは230万人以上の雇用を生んでいるといった事実を共有し、日本が負けたら向こうも負けるというプロジェクトをやるべきだ。
Đảng Công Minh, ông Okamoto - Chủ tịch Ủy ban Chính sách, cho biết: Ví dụ như chỉ riêng ngành công nghiệp ô tô đã tạo ra hơn 2,3 triệu việc làm ở Mỹ, chúng ta nên thực hiện các dự án chia sẻ sự thật rằng nếu Nhật Bản thua thì phía bên kia cũng thua.
ともに
利益の
あるプロジェクトを
提供して、
ゲームの
ルールを
こっちで
作るのが
大事だ」と
述べました。
Cung cấp các dự án có lợi ích cho cả hai bên và việc chúng ta tự đặt ra luật chơi là rất quan trọng, ông nói.
国民民主党の浜口政務調査会長は「当面はアメリカ側が日本に何をしてほしいと思っているのかを確認するのが大事だ。
Chủ tịch Hội đồng Nghiên cứu Chính sách của Đảng Dân chủ Quốc dân, ông Hamaguchi cho biết, Điều quan trọng trước mắt là xác nhận xem phía Mỹ muốn Nhật Bản làm gì.
日本側も
天然ガスなどの
輸入量を
増やすといった、
相互補完できるところは
交渉の
カードにできるのではないか。
Phía Nhật Bản cũng có thể sử dụng những lĩnh vực có thể bổ sung lẫn nhau như việc tăng cường nhập khẩu khí tự nhiên làm quân bài trong đàm phán.
言うべきことは
しっかり言っていくことも
必要だ」と
述べました。
Điều quan trọng là cần phải nói rõ những điều cần nói.
共産党の山添政策委員長は「初めから譲歩ありきの姿勢はとるべきでない。
Trưởng ban Chính sách của Đảng Cộng sản, ông Yamazoe, cho rằng không nên có thái độ nhượng bộ ngay từ đầu.
日本さえよければいいという
態度をとれば、
国際社会の
信用を
失い、
トランプ大統領とともに
孤立しかねない。
Nếu chỉ quan tâm đến lợi ích của Nhật Bản, có thể sẽ mất lòng tin của cộng đồng quốc tế và có nguy cơ bị cô lập cùng với Tổng thống Trump.
きぜんと
撤回を
迫るべきだ」と
述べました。
Tôi đã nói rằng chúng ta nên kiên quyết yêu cầu rút lại.
れいわ新選組の伊勢崎政策委員は「安全保障までパッケージで考えるべきだ。
Gói chính sách của Ủy viên Chính sách Isezaki thuộc Đảng Reiwa Shinsengumi nên xem xét cả vấn đề an ninh.
トランプ大統領は『
防衛費を
増やせ』『
武器を
もっと買え』という
カードを
切るに
決まっている。
Tổng thống Trump chắc chắn sẽ sử dụng lá bài Tăng chi phí quốc phòng và Mua thêm vũ khí.
日米地位協定をレシプロカルに
改定するとちらつかせながら
対米交渉を
優位に
運ぶ戦略は
どうか」と
述べました。
Thủ tướng đã đề xuất Làm thế nào về chiến lược tiến hành đàm phán với Mỹ một cách ưu thế bằng cách gợi ý sửa đổi Hiệp định Địa vị Nhật-Mỹ theo hướng có đi có lại?