物価高対策をめぐり、
自民党の
森山幹事長は、
今年度の
補正予算案を
編成する
必要が
あるとした
上で、
税収の
見込みなどを
踏まえ、
赤字国債を
発行しない
範囲で、
規模や
内容を
検討する
考えを
示しました。
물가 상승 대책을 둘러싸고, 자민당의 모리야마 간사장은 올해도의 추가경정예산안을 편성할 필요가 있다고 한 후, 세수 전망 등을 고려하여 적자국채를 발행하지 않는 범위에서 규모와 내용을 검토할 생각을 나타냈습니다.
一方、
消費税については、
社会保障の
財源となっているので
引き下げの
議論を
行う
場合は
代わりと
なる財源もあわせて
検討すべきだと
指摘しました。
소비세에 대해서는 사회 보장의 재원이 되고 있으므로 인하 논의를 할 경우에는 대체 재원도 함께 검토해야 한다고 지적했습니다.
自民党の森山幹事長は、鹿児島県指宿市で記者団に対し、物価高対策について「現金給付は過去、何回かやったが、貯蓄に回って消費にあまり回っていないという意見もあり、いろんなやり方を考えなければならない。
자민당의 모리야마 간사장은 가고시마현 이부스키시에서 기자단에게 물가 상승 대책에 대해 현금 지급은 과거 몇 번 했지만 저축으로 돌아가 소비로 많이 돌아가지 않았다는 의견도 있어, 다양한 방법을 생각해야 한다고 말했다.
いずれにしても
補正予算案で
対応しなければならない」と
述べました。
어쨌든 추가경정예산안으로 대응해야 한다고 말했습니다.
その上で「補正の規模がどうなるかは慎重に考えないといけない。
그 위에서 수정의 규모가 어떻게 될지는 신중하게 생각해야 한다.
赤字国債を
出さない
範囲でできたらやらせてほ
しいし、
税収の
見込みも
少し明るいところも
あるので
総合的に
判断することに
なる」と
述べました。
적자 국채를 발행하지 않는 범위에서 가능하다면 시도해 보고 싶고, 세수 전망도 조금 밝은 부분이 있기 때문에 종합적으로 판단하게 될 것이라고 말했습니다.
また、記者団から「いまの国会の会期内で補正予算案の成立を目指すか」と問われたのに対し「できたらそうあるべきだ。
또한 기자단으로부터 지금의 국회 회기 내에서 추가경정예산안의 성립을 목표로 하는가라는 질문을 받고 가능하다면 그래야 한다
補正を
行うと
なると
一定の
時間が
必要であり、
そのことも
よく考えなければならない」と
述べました。
보정을 하려면 일정 시간이 필요하며, 그 점도 잘 고려해야 한다고 말했습니다.
一方、公明党や国民民主党と合意している、ことし6月からガソリン価格を引き下げるための対応策について「基金を活用していくらか下げることができる。
공명당과 국민민주당과 합의하여 올해 6월부터 휘발유 가격을 인하하기 위한 대응책에 대해 기금을 활용하여 얼마간 인하할 수 있다.
1
日でも早く
実施できるように
調整を
進めている」と
述べ、
前倒しでの
実施に
向け、
調整していることを
明らかにしました。
하루라도 빨리 실시할 수 있도록 조정을 진행하고 있다고 말하며, 앞당겨 실시하기 위해 조정하고 있음을 밝혔다.
消費税引き下げ “議論するなら代替財源も検討を”
また森山氏は、13日午前、鹿児島市で開かれた党の会合で講演し、消費税率の引き下げを求める声が与野党双方から出ていることに関連し「消費税が下がることは喜ばしいかもしれないが、当時の民主党の野田政権と自民・公明両党が社会保障にあてるという約束をして引き上げたことを忘れてはならない」と指摘しました。
소비세 인하 논의한다면 대체 재원도 검토해야 또한 모리야마 씨는 13일 오전, 가고시마시에서 열린 당 회의에서 강연하며, 소비세율 인하를 요구하는 목소리가 여야 양쪽에서 나오고 있는 것과 관련해 소비세가 내려가는 것은 기쁠지도 모르지만, 당시 민주당의 노다 정권과 자민・공명 양당이 사회 보장에 사용하기로 약속하고 인상한 것을 잊어서는 안 된다고 지적했습니다.
その上で「下げた場合の財源をどこに求めるのかという話があって議論できるのであり、下げる議論が先行しておかしなことになっては大変だ。
그 위에 내린 경우의 재원을 어디에 구할 것인가라는 이야기가 있어 논의할 수 있으며, 내리는 논의가 선행되어 이상한 일이 되어서는 큰일이다.
減税の
財源を
赤字国債に
頼ることは
日本の
財政状況で
許されない」と
指摘しました。
일본의 재정 상황에서 감세 재원을 적자국채에 의존하는 것은 허용되지 않는다고 지적했습니다.
一方、森山氏は物価高対策について「何としてもやらなければならない。
어느 한편, 모리야마 씨는 물가 상승 대책에 대해 어떻게 해서든지 해야 한다.
給料よりも
物価の
方が
上がるスピードが
速いので、
一時的に
埋めることは
正しい。
물가 상승 속도가 급여 상승 속도보다 빠르기 때문에, 일시적으로 메우는 것이 옳다.
国が
統一的にやっても
効果は
薄く、
農業を
主体とする
自治体と
そうでない
自治体とでは
事情が
異なるように、
それぞれの
自治体で
しっかりやってもらうことが
大事だ」と
述べました。
국가가 통일적으로 해도 효과는 적고, 농업을 주체로 하는 지자체와 그렇지 않은 지자체는 상황이 다른 것처럼, 각각의 지자체에서 확실히 해주는 것이 중요하다고 말했습니다.