フジテレビの
経営体制をめぐり、
大株主の
投資ファンドが
親会社の
新たな
取締役の
候補として、
総合金融グループ「SBIホールディングス」の
北尾吉孝社長を
独自に
提案する
方向で
調整していることがわかりました。
Il a été révélé que le fonds dinvestissement, actionnaire majeur, ajuste indépendamment sa proposition de nommer Yoshitaka Kitao, président de SBI Holdings, un groupe financier intégré, en tant que candidat pour un nouveau directeur de la société mère, concernant la structure de gestion de Fuji Television.
今後ほかの株主と連携する可能性もあり、株主総会に向けた動きが活発になりそうです。
Il est également possible de collaborer avec dautres actionnaires à lavenir, et les mouvements en vue de lassemblée générale des actionnaires devraient sintensifier.
アメリカの投資ファンド「ダルトン・インベストメンツ」はフジテレビの親会社の大株主で、一連の問題を受けてフジ側が示した新たな経営体制に対して見直しを求めるなど、大株主の立場からたびたび会社に要求を突きつけています。
Le fonds dinvestissement américain Dalton Investments est un actionnaire majeur de la société mère de Fuji TV et, à la suite dune série de problèmes, il a demandé une révision du nouveau système de gestion présenté par Fuji, exerçant régulièrement des pressions sur lentreprise en tant quactionnaire important.
関係者によりますと、こうした中、この投資ファンドが6月に開かれるフジテレビの親会社の株主総会で、独自の取締役候補として総合金融グループ「SBIホールディングス」の北尾吉孝社長を提案する方向で調整していることがわかりました。
Selon des sources proches du dossier, dans ce contexte, il a été révélé que ce fonds dinvestissement envisage de proposer Yoshitaka Kitao, président de SBI Holdings, un groupe financier intégré, comme candidat indépendant au conseil dadministration lors de lassemblée générale des actionnaires de la société mère de Fuji Television qui se tiendra en juin.
北尾氏は、かつてフジテレビの筆頭株主だったニッポン放送の経営権をめぐり、堀江貴文氏が率いたライブドアとフジテレビが激しく争った際、和解にかかわったことがあります。
M. Kitao a été impliqué dans la réconciliation lors du conflit intense entre Livedoor, dirigé par M. Takafumi Horie, et Fuji TV au sujet du contrôle de Nippon Broadcasting, qui était autrefois le principal actionnaire de Fuji TV.
フジテレビをめぐっては、旧・村上ファンドの村上世彰氏の長女らも親会社の株主になったことが明らかになっていますが、北尾社長を取締役に提案するこの投資ファンドが、今後ほかの株主と連携する可能性もあり、総会に向けて株主の動きが活発になりそうです。
Il a été révélé que la fille aînée de Yoshiaki Murakami, de lancien Murakami Fund, est devenue actionnaire de la société mère de Fuji TV. Cependant, ce fonds dinvestissement, qui propose de nommer le président Kitao en tant que directeur, pourrait également collaborer avec dautres actionnaires à lavenir, ce qui pourrait entraîner une activité accrue des actionnaires en vue de lassemblée générale.