男子ゴルフの
海外メジャー
大会、マスターズ・トーナメントは13
日、
最終ラウンドが
行われ、イギリスのローリー・マキロイ
選手がプレーオフのすえ
大会初優勝を
果たし、
海外メジャー4
大会をすべて
制する「
生涯グランドスラム」を
達成しました。
Le tournoi majeur international de golf masculin, le Masters, a vu son dernier tour se dérouler le 13, où Rory McIlroy du Royaume-Uni a remporté son premier titre après un playoff, réalisant ainsi le Grand Chelem en carrière en remportant les quatre tournois majeurs internationaux.
松山英樹選手はスコアを6つ伸ばして通算2アンダーで21位でした。
Hideki Matsuyama a amélioré son score de six coups pour terminer avec un total de 2 sous le par, se classant 21e.
アメリカ・ジョージア州オーガスタで行われたマスターズ・トーナメントは13日、最終ラウンドが行われ、優勝争いはいずれもイギリスのマキロイ選手とジャスティン・ローズ選手が、通算11アンダーで並んでプレーオフに入りました。
Le Masters Tournament qui sest tenu à Augusta, en Géorgie, aux États-Unis, a vu sa dernière ronde se dérouler le 13, et la lutte pour la victoire a conduit les joueurs britanniques Rory McIlroy et Justin Rose à entrer en playoff, tous deux totalisant 11 sous le par.
パー4の18番で行われた1ホール目で、マキロイ選手が第2打をピンまでおよそ1メートルにつける会心のショットを見せてバーディーを奪い、パーだったローズ選手に競り勝ってこの大会初優勝を果たしました。
Lors du premier trou du 18e trou par 4, le joueur McIlroy a réalisé un excellent coup lors de son deuxième tir, plaçant la balle à environ un mètre du drapeau pour un birdie, battant ainsi le joueur Rose qui avait fait un par, remportant ainsi sa première victoire dans ce tournoi.
マキロイ選手は、アメリカツアー29勝目、メジャー大会は2014年の全米プロ選手権以来となる5勝目で、今回の優勝で史上6人目の快挙となるマスターズ・トーナメント、全米オープン選手権、全英オープン選手権、全米プロ選手権の海外メジャー4大会をすべて制する「生涯グランドスラム」を達成しました。
Rory McIlroy a remporté sa 29e victoire sur le circuit américain, sa cinquième victoire en tournoi majeur depuis le Championnat de la PGA 2014, et avec cette victoire, il a réalisé le Grand Chelem de carrière, devenant ainsi le sixième joueur de lhistoire à remporter les quatre tournois majeurs internationaux : le Masters, lUS Open, le British Open et le PGA Championship.
松山英樹は通算2アンダーで21位
2021年のこの大会で優勝し今大会は日本勢ただ1人の出場となった松山選手は通算4オーバーの48位からスタートしました。
Matsuyama Hideki a terminé à la 21e place avec un score total de 2 sous le par. Vainqueur de ce tournoi en 2021, Matsuyama était le seul participant japonais de cette édition. Il a commencé à la 48e place avec un score total de 4 au-dessus du par.
松山選手はスコアを崩した前日と違ってショット、パットともに安定し、前半の3番でこの日最初のバーディーを取ると6番・パー3ではティーショットを2メートル余りにつけてバーディーとしました。
Matsuyama a stabilisé à la fois ses coups et ses putts, contrairement à la veille où il avait perdu des points. Il a réussi son premier birdie de la journée au 3e trou sur le premier neuf, et au 6e trou, un par 3, il a placé son coup de départ à un peu plus de deux mètres pour réaliser un birdie.
さらに8番と9番で連続バーディーとすると、後半に入っても14番、15番ではいずれもおよそ3メートルのパットを確実に決めて連続バーディー、17番・パー4でもおよそ4メートルのバーディーパットをねじ込みました。
Ensuite, en réussissant des birdies consécutifs aux 8e et 9e trous, il a continué sur sa lancée au retour avec des putts denviron trois mètres pour birdie aux 14e et 15e trous, et a également enfoncé un putt pour birdie denviron quatre mètres au 17e trou, un par 4.
松山選手はバーディー7つ、ボギー1つでスコアを6つ伸ばし、通算2アンダーの21位に順位を上げて大会を終えました。
Matsuyama a terminé le tournoi en augmentant son score de six points avec sept birdies et un bogey, se classant 21e au total avec un score de deux sous le par.
ローリー・マキロイ 25年ぶり 史上6人目の快挙
ローリー・マキロイ選手は北アイルランド出身の35歳。
Lori McIlroy, originaire dIrlande du Nord, âgé de 35 ans, réalise un exploit historique en devenant la sixième personne à accomplir cet exploit en 25 ans.
2007年にプロに転向し、2010年にアメリカツアーで初優勝するとよくとしの2011年には全米オープン選手権で優勝し海外メジャー初制覇を果たしました。
En devenant professionnel en 2007, il remporte sa première victoire sur le circuit américain en 2010, puis lannée suivante, en 2011, il remporte lUS Open, décrochant ainsi son premier titre majeur à létranger.
アメリカツアーの年間王者には過去3回輝いていて、海外メジャーは2011年の全米オープン選手権に加え、全米プロ選手権を2012年と2014年に、全英オープン選手権を2014年に制するなど、ツアー屈指のスター選手として活躍を続けてきました。
Il a été trois fois champion annuel du circuit américain et, en plus de lUS Open en 2011, il a remporté le championnat de la PGA en 2012 et 2014, ainsi que lOpen britannique en 2014, continuant à briller en tant que lune des stars les plus remarquables du circuit.
今シーズンは2月と3月の大会で優勝し、今大会の優勝でアメリカツアーで積み重ねた優勝回数は29となりました。
Cette saison, en remportant les tournois de février et mars, le nombre total de victoires accumulées sur le circuit américain est passé à 29 avec cette victoire.
今回のマスターズ優勝は11年ぶりの海外メジャー制覇となり、悲願の「生涯グランドスラム」を成し遂げました。
Cette victoire au Masters est son premier triomphe en majeur à létranger depuis 11 ans, réalisant ainsi son rêve de Grand Chelem en carrière.
「生涯グランドスラム」の達成は、“帝王”と呼ばれたジャック・ニクラスさんや、歴代最多にならぶ通算82勝をあげているタイガー・ウッズ選手などこれまでに5人しかおらず、マキロイ選手はウッズ選手が2000年に達成して以来、25年ぶり史上6人目の快挙となりました。
En réalisant le Grand Chelem de carrière, Rory McIlroy est devenu le sixième joueur de lhistoire à accomplir cet exploit, le premier depuis Tiger Woods en 2000, rejoignant ainsi des légendes telles que Jack Nicklaus, surnommé lEmpereur, et Tiger Woods lui-même, qui a remporté 82 victoires au total, un record historique.
松山 “結果につながらず残念”
2021年の大会以来、4年ぶりの優勝を目指したものの、第3ラウンドでスコアを崩し21位となった松山英樹選手は「1か月弱、ここだけを考えて準備してきていい状態で入れた実感があったが、結果につながらなかったので残念だった。
Matsuyama Désolé de ne pas avoir obtenu de résultat Voulant remporter la victoire pour la première fois depuis le tournoi de 2021, Hideki Matsuyama, qui a terminé 21e après avoir perdu des points au troisième tour, a déclaré : Jai passé un peu moins dun mois à me préparer en ne pensant quà cet endroit et javais le sentiment dêtre en bonne condition, mais cest dommage que cela ne se soit pas traduit par des résultats.
ただ、13
日と
第2ラウンドのショットは
優勝したときと
同じくらいの
精度は
保てていたので、12
日のような
大きなミスをしないように
精度を
高めていきたい」と
課題と
手応えを
語りました。
Cependant, il a déclaré : Le tir du 13e jour et du deuxième tour a maintenu une précision similaire à celle de la victoire, donc je voudrais améliorer la précision pour éviter de grandes erreurs comme celles du 12e jour, exprimant ainsi les défis et les retours positifs.
そして来年のマスターズ・トーナメントへ向け「14日、6アンダーで回れたことはすごくよかったと思うし、来年の第1ラウンドにとても気分がいい状態で入れるかなと思う。
Et pour le tournoi des Masters de lannée prochaine, Je pense que cétait vraiment bien de terminer avec un score de 6 sous le par le 14e jour, et je pense que je pourrai commencer le premier tour lannée prochaine dans un très bon état desprit.
またここに
向けて1
年間準備をしなければならないという
感じだ」と
決意を
話していました。
Je dois encore me préparer pendant un an pour cela, a-t-il déclaré avec détermination.