先月、
愛媛県今治市で
起きた
山林火災について
今治市と
隣接する
西条市は、
発生して23
日目となった14
日、
再び燃え広がるおそれはなくなったとして「
鎮火した」と
発表しました。
지난달 에히메현 이마바리시에서 발생한 산림 화재에 대해 이마바리시와 인접한 사이조시는 발생한 지 23일째가 되는 14일, 다시 번질 우려가 없어졌다고 진화했다고 발표했습니다.
先月23日に愛媛県今治市で起きた山林火災は、焼けた面積が隣接する西条市も含めておよそ442ヘクタールに上り、県内では平成以降、最大規模の山林火災となったほか、住宅や倉庫など22棟が被害を受けました。
지난달 23일에 에히메현 이마바리시에서 발생한 산불은, 불탄 면적이 인접한 사이조시를 포함해 약 442헥타르에 이르렀고, 현내에서는 헤이세이 이후 최대 규모의 산불이 되었으며, 주택과 창고 등 22채가 피해를 입었습니다.
先月31日に鎮圧が発表されたあとも、消防などが火災につながる熱源がないか確認を続けてきました。
지난달 31일에 진압이 발표된 후에도 소방 등에서 화재로 이어질 열원이 없는지 확인을 계속해왔습니다.
そして発生して23日目となった14日、今治市と西条市は再び燃え広がるおそれはなくなったとして、午後3時に「鎮火した」と発表しました。
그리고 발생한 지 23일째가 된 14일, 이마바리시와 사이조시는 다시 불이 번질 우려가 없어졌다고 하여 오후 3시에 진화했다고 발표했습니다.
2つの市は、強風や乾燥が続くなど火災の危険性が高い場合は引き続き火の取り扱いに注意するよう呼びかけています。
두 도시는 강풍과 건조한 날씨가 계속되는 등 화재 위험성이 높은 경우 계속해서 불의 취급에 주의할 것을 촉구하고 있습니다.
今治市の徳永市長は「今回の経験と教訓をしっかりと胸に刻み、被災された皆様の生活再建と地域の復旧・復興に向けて全力で取り組んでまいります」とコメントしています。
이마바리시의 도쿠나가 시장은 이번 경험과 교훈을 가슴 깊이 새기고, 피해를 입은 모든 분들의 생활 재건과 지역의 복구·부흥을 위해 전력을 다하겠습니다라고 말했습니다.