和歌山県の
岸本周平知事が14
日午前、
和歌山市内の
知事官舎で
倒れているのが
見つかり
病院に
運ばれました。
Le gouverneur de la préfecture de Wakayama, Shuhei Kishimoto, a été retrouvé effondré dans la résidence officielle du gouverneur à Wakayama le matin du 14 et a été transporté à lhôpital.
現在、治療を受けていて意識がない状態だということです。
Actuellement, il reçoit un traitement et est dans un état dinconscience.
和歌山県の関係者によりますと、岸本知事は、14日午前10時15分ごろ、秘書が和歌山市内の知事官舎に迎えに行ったところ、室内で倒れているのが見つかったということです。
Selon les responsables de la préfecture de Wakayama, le gouverneur Kishimoto a été retrouvé effondré à lintérieur de sa résidence officielle à Wakayama lorsque son secrétaire est venu le chercher vers 10h15 le matin du 14.
現在は日本赤十字社和歌山医療センターの集中治療室で治療を受けていて、意識がない状態だということです。
Actuellement, il reçoit des soins dans lunité de soins intensifs du Centre Médical de la Croix-Rouge Japonaise de Wakayama et est inconscient.
和歌山県によりますと、岸本知事は13日は公務で大阪・関西万博の関西パビリオンのオープニングイベントに参加していました。
Selon la préfecture de Wakayama, le gouverneur Kishimoto a participé le 13 à un événement douverture du pavillon du Kansai à lExposition universelle dOsaka-Kansai pour des affaires officielles.
岸本知事は、財務省の課長などを経て平成21年の衆議院選挙から5回連続で当選し、3年前の和歌山県知事選挙に立候補して初当選しました。
Kishimoto, après avoir occupé des postes tels que directeur au ministère des Finances, a été élu cinq fois consécutives depuis les élections législatives de lère Heisei 21, et a été élu pour la première fois il y a trois ans lors de lélection du gouverneur de la préfecture de Wakayama.