新年度予算案について、
政府・
与党は、
参議院で
再修正した
上で、1
週間後に
迫る年度末までに
確実に
成立させるため、
審議日程をめぐる
野党側との
調整を
急ぐことにしています。
Dự thảo ngân sách năm tài khóa mới, chính phủ và đảng cầm quyền đang gấp rút điều chỉnh với phe đối lập về lịch trình thảo luận để đảm bảo thông qua chắc chắn trước cuối năm tài khóa đang đến gần trong một tuần, sau khi đã sửa đổi lại tại Thượng viện.
参議院での審議が続く新年度予算案について、政府・与党は、高額療養費制度の見直しに伴って再修正した上で、年度内に成立させたい考えです。
Dự thảo ngân sách cho năm tài chính mới đang được thảo luận tại Thượng viện, chính phủ và đảng cầm quyền muốn thông qua trong năm tài chính này sau khi sửa đổi lại theo hệ thống chi phí điều trị y tế cao.
自民党の小野寺政務調査会長は「政府には『政治資金の問題や商品券の問題などで審議に影響を与えないでほしい』と言いたい」と苦言を呈した上で、年度内成立に全力をあげる考えを重ねて強調しました。
Đảng Dân chủ Tự do, ông Onodera, Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách, nhấn mạnh rằng ông muốn chính phủ không để vấn đề quỹ chính trị và vấn đề phiếu quà tặng ảnh hưởng đến việc thẩm định, đồng thời nhấn mạnh quyết tâm nỗ lực hết sức để thông qua trong năm tài chính này.
これに対し立憲民主党の野田代表は、予算案への対応について「参議院での審議の途中で10万円の商品券の問題なども出てきたので若干上乗せした審議が必要ではないかという声もある。
<br><br>Đáp lại, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, đã nói về việc đối phó với dự thảo ngân sách rằng trong quá trình thảo luận tại Thượng viện, có những vấn đề như phiếu mua hàng trị giá 100,000 yên cũng đã xuất hiện, vì vậy có ý kiến cho rằng cần phải bổ sung thêm một chút vào cuộc thảo luận.
議論がいつ
煮詰まるのかを
見定めて
判断したい」と
述べました。
Tôi muốn xác định thời điểm cuộc thảo luận đạt đến điểm bế tắc và đưa ra quyết định.
一方で、石破総理大臣による商品券の配付問題は追及を続ける方針を示しました。
Mặt khác, Thủ tướng Ishiba đã cho thấy phương châm tiếp tục truy cứu vấn đề phát hành phiếu quà tặng.
政府・与党は、1週間後に迫った年度末までに予算案を確実に成立させたいとして、24日も自民党の石井参議院国会対策委員長が、立憲民主党の斎藤参議院国会対策委員長と会談するなど、審議日程をめぐる野党側との調整を急ぐことにしています。
Chính phủ và đảng cầm quyền muốn đảm bảo thông qua dự thảo ngân sách trước khi kết thúc năm tài chính trong một tuần tới, do đó vào ngày 24, ông Ishii, Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Dân chủ Tự do tại Thượng viện, đã có cuộc gặp với ông Saito, Chủ tịch Ủy ban Đối sách Quốc hội của Đảng Dân chủ Lập hiến tại Thượng viện, và đang gấp rút điều chỉnh với phe đối lập về lịch trình thảo luận.
一方、与野党が今月末までに結論を出すことを申し合わせている企業・団体献金の扱いをめぐり、公明党と国民民主党は規制を強化するため、同一の政党などに対する献金の上限を年間2000万円とするなどの法案の概要を確認する見通しです。
Về vấn đề xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức mà các đảng cầm quyền và đối lập đã đồng ý đưa ra kết luận vào cuối tháng này, Đảng Công Minh và Đảng Dân chủ Quốc dân dự kiến sẽ xác nhận nội dung dự thảo luật nhằm tăng cường quy định, bao gồm việc đặt giới hạn tối đa cho các khoản quyên góp đối với cùng một đảng phái là 20 triệu yên mỗi năm.
与野党の間では政治への信頼を取り戻すため合意形成を模索すべきだという意見も出ていて、調整が行われる見通しです。
Giữa các đảng cầm quyền và đối lập cũng có ý kiến cho rằng nên tìm kiếm sự đồng thuận để khôi phục niềm tin vào chính trị, dự kiến sẽ có sự điều chỉnh.