大リーグは
今月27
日にアメリカでの
開幕を
迎えます。
La ligue majeure débutera aux États-Unis le 27 de ce mois.
日本での
開幕シリーズ2
連戦を
連勝したドジャースの、
アメリカでの
開幕投手はサイ・
ヤング賞を2
回受賞した
実績の
あるスネル
投手が
務め、
山本由伸投手が2
戦目、
佐々木朗希投手が3
戦目に
先発することになりました。
Les Dodgers, qui ont remporté les deux matchs de la série douverture au Japon, verront le lanceur Snell, deux fois lauréat du prix Cy Young, débuter le match douverture aux États-Unis, tandis que le lanceur Yoshinobu Yamamoto commencera le deuxième match et le lanceur Roki Sasaki le troisième.
開幕シリーズを2連勝してアメリカに戻ったドジャースは、27日から本拠地ロサンゼルスで行われるタイガースとの3連戦でアメリカでのシーズン開幕を迎えることになっていてロバーツ監督は23日、この3連戦の先発ピッチャーを明らかにしました。
Les Dodgers, qui ont remporté les deux premiers matchs de la série douverture et sont retournés aux États-Unis, commenceront leur saison américaine avec une série de trois matchs contre les Tigers à Los Angeles à partir du 27. Le 23, le manager Roberts a révélé les lanceurs partants pour cette série de trois matchs.
それによりますとアメリカでの開幕投手を務めるのは今シーズン、ドジャースに移籍したスネル投手で、タイガースのスクーバル投手とのサイ・ヤング賞投手どうしの投げ合いとなります。
Selon cela, le lanceur qui ouvrira la saison aux États-Unis sera Snell, qui a été transféré aux Dodgers cette saison, et il affrontera Skubal des Tigers, dans un duel de lanceurs ayant remporté le prix Cy Young.
また、2戦目には日本での開幕戦で勝ち投手となった山本投手が務めデビュー戦で3回1失点だった佐々木投手が3戦目に登板するということです。
De plus, lors du deuxième match, le lanceur Yamamoto, qui a remporté le match douverture au Japon, sera en service, et le lanceur Sasaki, qui a concédé un point en trois manches lors de son match de début, montera sur le monticule pour le troisième match.
一方、ロバーツ監督は今シーズン投打の二刀流の復帰を目指す大谷翔平選手が近くブルペンでの投球練習を再開する見通しだと明らかにしました。
Dautre part, le manager Roberts a révélé que Shohei Ohtani, qui vise à revenir en tant que joueur à double sens cette saison, devrait bientôt reprendre ses séances de lancer dans lenclos des releveurs.
大谷選手はキャンプでピッチャーとしての復帰に向けた調整を続けていましたが、先月下旬からブルペンでの投球練習を中断するなど調整のペースを落としていました。
Shohei Ohtani continuait à sentraîner pour son retour en tant que lanceur lors du camp, mais depuis la fin du mois dernier, il a ralenti son rythme dentraînement, notamment en interrompant ses séances de lancer dans lenclos des releveurs.
大谷選手はブルペンでの投球練習を行ったうえで、今後の復帰に向けたスケジュールなどを検討していくことになる見通しです。
Après avoir effectué un entraînement de lancer dans le bullpen, il est prévu que le joueur Ohtani envisage son calendrier de retour.