米ウォルト・ディズニーがおとぎ話を実写化したミュージカル映画「白雪姫」が米国で公開された。
La comédie musicale en prise de vue réelle de Walt Disney, Blanche-Neige, a été diffusée aux États-Unis.
さまざまな
論議を
呼んだ
同作品の
最初の
週末の
米国内興行収入は、4300
万ドル(
約64
億円)と
振るわなかった。
Les recettes au box-office national pour le premier week-end de cette œuvre, qui a suscité divers débats, nont pas été à la hauteur avec 43 millions de dollars environ 6,4 milliards de yens.
白雪姫は
制作費およそ2
億7000
万ドルをかけた
大作映画。
La production de Blanche-Neige est un film à grand spectacle avec un budget denviron 270 millions de dollars.
業界の
推計では
米国内興行収入を4800
万~5800
万ドルと
見込んでいた。
Les estimations de lindustrie prévoyaient des recettes au box-office national aux États-Unis entre 48 et 58 millions de dollars.
この予想には
届かなかったものの、
白雪姫の
興行収入はフォーカス・フィーチャーズの「ブラック・
バッグ」(440
万ドル)やディズニーの「
キャプテン・
アメリカ:ブレイブ・
ニュー・ワールド」(410
万ドル)を
上回っており、
今後数週間で
着実に
増える
可能性は
あると
業界アナリストは
予想する。
Bien que cette prévision nait pas été atteinte, les recettes au box-office de Blanche-Neige dépassent celles de Black Bag de Focus Features 4,4 millions de dollars et de Captain America: Brave New World de Disney 4,1 millions de dollars, et les analystes de lindustrie prévoient quelles pourraient augmenter régulièrement dans les semaines à venir.
実写版の
白雪姫は、
公開前から
物議をかもしていた。
La version en direct de Blanche-Neige faisait déjà polémique avant sa sortie.
主演にコロンビア
系米国人俳優のレイチェル・ゼグラーが
起用されたことをめぐって
文化論争に
火が
付き、イスラエル
軍での
兵役を
義務付けられていた
俳優ガル・ガドットの「
邪悪な
女王」
役も、イスラエルとハマスの
戦争に
絡めて
論議を
巻き
起こした。
Lactrice américaine dorigine colombienne Rachel Zegler a été choisie pour le rôle principal, ce qui a déclenché une controverse culturelle, et le rôle de la Reine maléfique joué par lactrice Gal Gadot, qui a été obligée de servir dans larmée israélienne, a également suscité des débats en lien avec la guerre entre Israël et le Hamas.
「
ゲーム・オブ・スローンズ」に
出演した
俳優ピーター・ディンクレイジは、「7
人の
小人」の
描き
方を
批判している。
Lacteur Peter Dinklage, qui a joué dans Game of Thrones, critique la manière dont les sept nains sont représentés.
ディズニーが10
年前に
公開した
実写版の「シンデレラ」はそうした
論議とは
無縁で、
製作費1
億3830
万ドルに
対し、
公開された
週末の
興行収入は9180
万ドルだった。
La version en prise de vues réelles de Cendrillon que Disney a sortie il y a dix ans était exempte de telles controverses, avec un budget de production de 138,3 millions de dollars, et a rapporté 91,8 millions de dollars lors de son week-end douverture.