アメリカ、
トランプ政権の
中枢メンバーがイエメンでの
軍事作戦の
詳細な
情報を
民間のメッセージアプリでやりとりしていたとアメリカの
雑誌メディアが
伝えました。
미국 잡지 매체는 트럼프 행정부의 핵심 멤버들이 예멘에서의 군사 작전의 상세한 정보를 민간 메신저 앱을 통해 주고받았다고 전했습니다.
このメディアの
編集長が
グループチャットに
誤って
追加されたことから
判明したもので、
機密情報の
取り扱いに
疑念が
持たれる
事態となっています。
이 미디어의 편집장이 그룹 채팅에 실수로 추가된 것에서 밝혀진 것으로, 기밀 정보의 취급에 의문이 제기되는 사태가 되고 있습니다.
アメリカの雑誌、アトランティックによりますと、民間のメッセージアプリ「シグナル」で、編集長のアカウントに3月、ホワイトハウスで安全保障政策を担当するウォルツ補佐官だとする人物から招待が届き、イエメンの反政府勢力フーシ派への攻撃についてのグループチャットに追加されたということです。
아메리카 잡지, 아틀란틱에 따르면, 민간 메시지 앱 시그널에서, 편집장의 계정에 3월, 백악관에서 안전보장정책을 담당하는 월츠 보좌관이라고 하는 인물로부터 초대가 도착하여, 예멘의 반정부 세력 후티파에 대한 공격에 관한 그룹 채팅에 추가되었다고 합니다.
この中には、政権の中枢メンバーの名前が含まれ、へグセス国防長官とみられる人物は軍事作戦開始の直前に標的や順序、兵器の種類など作戦の詳細を投稿していたということです。
<br><br>이 중에는 정권의 중추 멤버의 이름이 포함되어 있으며, 해그세스 국방장관으로 보이는 인물은 군사 작전 시작 직전에 목표와 순서, 무기의 종류 등 작전의 세부 사항을 게시했다고 합니다.
このメッセージのおよそ2時間後、実際に攻撃が行われ、その直後、ウォルツ補佐官とみられる人物は拳やアメリカ国旗、炎の絵文字を使ってほかのメンバーと作戦の成功を祝っていたとしています。
약 2시간 후에 실제로 공격이 발생했으며, 그 직후 월츠 보좌관으로 보이는 인물이 주먹과 미국 국기, 불꽃 이모티콘을 사용하여 다른 멤버들과 작전의 성공을 축하했다고 합니다.
ホワイトハウスのNSC=国家安全保障会議は声明で「本物だとみられる。
<br><br>백악관의 NSC=국가안전보장회의는 성명에서 진짜라고 여겨지는
作戦の
成功が
続いていることは
兵士や
国家安全保障への
脅威はなかったことを
示している」としていますが、
専用の
システムではない
民間のアプリの
使用や
外部への
情報漏えいにあたるため、
トランプ政権の
機密情報の
取り扱いに
疑念が
持たれる
事態となっています。
작전의 성공이 계속되고 있다는 것은 병사나 국가 안보에 대한 위협이 없었다는 것을 나타내고 있지만, 전용 시스템이 아닌 민간 앱의 사용이나 외부로의 정보 유출에 해당하기 때문에 트럼프 정권의 기밀 정보 취급에 의문이 제기되는 사태가 되고 있습니다.
米 へグセス国防長官は報道を否定
アメリカのへグセス国防長官は訪問先のハワイで、なぜ民間のメッセージアプリで軍事作戦の詳細が共有されたのか、記者団から問われたのに対し、「そう報じられていると聞いたが、誰も軍事作戦の計画をメッセージしていない。
미국의 헤그세스 국방장관은 하와이 방문 중 기자단으로부터 민간 메시지 앱에서 군사 작전의 세부 사항이 공유된 이유에 대해 질문을 받았으나, 그렇게 보도되었다고 들었지만, 아무도 군사 작전의 계획을 메시지로 보내지 않았다고 부인했다.
それが、
私が
言えるすべてだ」と
述べ、
報道を
否定しました。
그것이 내가 말할 수 있는 전부다고 말하며 보도를 부인했습니다.