愛媛県や
岡山県、
宮崎県で
相次いでいる
山林火災について、
総務省消防庁は、
いずれも
現時点で
原因は
詳しく
分かっていないとした
上で、
例年、
この時期は
全国で
山林火災の
発生が
多いとして
火の
取り扱いに
注意するよう
呼びかけています。
Các vụ cháy rừng liên tiếp xảy ra ở tỉnh Ehime, tỉnh Okayama và tỉnh Miyazaki, Cục Phòng cháy chữa cháy Bộ Nội vụ kêu gọi chú ý đến việc xử lý lửa, cho biết rằng cho đến nay nguyên nhân vẫn chưa được biết rõ và hàng năm vào thời điểm này, cháy rừng xảy ra nhiều trên toàn quốc.
総務省消防庁によりますと、山林火災を含む林野火災は、おととし全国で1299件起きていて、このうち半数を超える679件が2月から4月に集中しています。
Theo Cơ quan Quản lý Phòng cháy chữa cháy của Bộ Nội vụ, có 1.299 vụ cháy rừng bao gồm cả cháy rừng xảy ra trên toàn quốc vào năm ngoái, trong đó hơn một nửa, tức 679 vụ, tập trung từ tháng 2 đến tháng 4.
例年、同じような傾向で、春ごろに林野火災が多いということです。
Hàng năm, có xu hướng tương tự là vào khoảng mùa xuân thường xảy ra nhiều vụ cháy rừng.
出火の原因で最も多かったのが、刈り取った草木などを自宅の庭や畑で焼却する「たき火」で416件と、全体の3割以上を占めました。
Nguyên nhân gây cháy phổ biến nhất là việc đốt cỏ cây đã cắt tại vườn nhà hoặc ruộng đồng, với 416 vụ, chiếm hơn 30% tổng số vụ.
次いで、野焼きなどの「火入れ」が247件、「放火」や「放火の疑い」が98件、「たばこ」が49件、「マッチ・ライター」が32件などとなっています。
Tiếp theo, đốt đồng và các hoạt động đốt lửa khác có 247 vụ, phóng hỏa và nghi ngờ phóng hỏa có 98 vụ, thuốc lá có 49 vụ, diêm và bật lửa có 32 vụ, v.v.
火災を防ぐ対策は
総務省消防庁は
▽枯れ草など燃えやすいものがある場所でたき火をしないこと
▽たき火などで火を使う際はその場を離れず使い終わったあとは完全に火を消すこと
▽強風や乾燥の時にたき火や火入れをしないこと
▽たばこの吸い殻の火は必ず消し、投げ捨てをしないことなどを呼びかけています。
<br>Biện pháp phòng cháy<br>Cục Phòng cháy chữa cháy thuộc Bộ Nội vụ<br>▽ Không đốt lửa tại những nơi có cỏ khô hoặc các vật dễ cháy<br>▽ Khi sử dụng lửa như đốt lửa trại, không rời khỏi nơi đó và sau khi sử dụng xong phải dập tắt hoàn toàn<br>▽ Không đốt lửa trại hoặc đốt lửa trong điều kiện gió mạnh hoặc khô hạn<br>▽ Luôn dập tắt tàn thuốc lá và không vứt bỏ bừa bãi