大谷翔平選手から約26億円を盗んだなどとして有罪判決を受けた水原一平被告の刑務所への収監が延期されました。
La détention en prison de laccusé Ippei Mizuhara, reconnu coupable davoir volé environ 2,6 milliards de yens au joueur Shohei Ohtani, a été reportée.
水原一平被告は2
月、
銀行詐欺などの
罪で
禁錮4
年9
カ月の
量刑を
言い
渡されました。
En février, laccusé Ippei Mizuhara a été condamné à quatre ans et neuf mois de prison pour fraude bancaire et autres délits.
収監のため
水原被告は
今月24
日までに
出頭するように
求められていましたが、
期限の
時間を
超えても
姿を
現しませんでした。
Il a été demandé à laccusé Suwon de se présenter pour son incarcération dici le 24 de ce mois, mais il ne sest pas présenté même après lexpiration du délai.
その後の
アメリカ連邦検察への
取材で、
出頭しなければならない
期限自体が
延期されたと
分かりましたが、
理由や
新たな
期限は
弁護側と
裁判所が
明らかにしていないということです。
Ensuite, lors dune enquête auprès des procureurs fédéraux américains, il a été découvert que la date limite pour se présenter avait elle-même été reportée, mais ni la défense ni le tribunal nont révélé la raison ou la nouvelle échéance.
収監への
手続きを
担当する
保安官事務局によりますと、
強制的に
身柄を
拘束するか
どうかは
裁判官が
判断するとしています。
Selon le bureau du shérif chargé des procédures dincarcération, cest le juge qui décide sil faut ou non procéder à une détention forcée.
水原被告の
刑事手続きでは
延期が
相次ぎ、
今回で5
回目です。
Les procédures pénales contre laccusé Suwon ont été reportées à plusieurs reprises, et cest la cinquième fois.