일본어 뉴스: ミャンマー M7.7の大地震 144人死亡732人けがタイでも6人死亡

ミャンマー中部ちゅうぶで28日にち起おきたマグニチュード7.7の大だい地震じしんについて、ミャンマーで実権じっけんを握にぎる軍ぐんはこれまでに144人にんが死亡しぼうし、700人にん以上いじょうがけがをしたと明あきらかにしました。死傷ししょう者しゃの数かずは、さらに増ふえるおそれがあるとしています。

USGS＝アメリカの地質ちしつ調査ちょうさ所しょによりますと、日本にっぽん時間じかんの28日にち午後ごご3時じ20分ふんごろ、ミャンマー中部ちゅうぶのマンダレー付近ふきんを震源しんげんとするマグニチュード7.7の大おおきな地震じしんがありました。

震源しんげんの深ふかさはおよそ10キロと推定すいていされています。

この10分ふんあまりあとにも近ちかくでマグニチュード6.7の地震じしんが発生はっせいするなど揺ゆれが続つづいています。

この大だい地震じしんについて、ミャンマーで実権じっけんを握にぎる軍ぐんのトップ、ミン・アウン・フライン司令しれい官かんは28日にち夜よる、国民こくみん向むけにテレビで演説えんぜつし、これまでに144人にんが死亡しぼうし、732人にんがけがをしたと明あきらかにしました。

亡なくなった144人にんのうち、およそ100人にんが首都しゅとネピドーで確認かくにんされたとしています。

また、北西ほくせい部ぶザガイン管区かんくなどでも死者ししゃが確認かくにんされていて、今後こんご、死傷ししょう者しゃの数かずはさらに増ふえるおそれがあるとしています。

一方いっぽう、隣国りんごくタイの救急きゅうきゅう当局とうきょくなどによりますと、震源しんげんから1000キロ以上いじょう離はなれた首都しゅとバンコクで建設けんせつ中ちゅうの高層こうそうビルが倒壊とうかいしてこれまでに少すくなくとも5人にんが死亡しぼうし、17人にんがけがをしたということです。

現場げんばでは、70人にん以上いじょうが取り残とりのこされているとみられ救助きゅうじょ活動かつどうが行おこなわれています。

バンコクではこのほか1人にんが死亡しぼうしたほか、6人にんがけがをしたということです。

タイのアヌティン副ふく首相しゅしょうは、28日にち夜よる、ビルの倒壊とうかい現場げんばを視察しさつし、公共こうきょうの建物たてものにひび割ひびわれなど危険きけんがないかどうか調査ちょうさを進すすめるとともに、民間みんかんの建物たてものについても調査ちょうさに協力きょうりょくするよう要請ようせいする考かんがえを示しめしました。

【中継ちゅうけいミャンマーヤンゴン、タイバンコク】(2分ふん39秒びょう)

29日にちおはよう日本にっぽんで放送ほうそう

※データ放送ほうそうではご覧ごらんになれません

【ミャンマー】マンダレー市内しない複数ふくすうの建物たてもの大おおきく崩くずれる

ロイター通信ろいた-つうしんが配信はいしんした、ミャンマー中部ちゅうぶのマンダレー市内しないで撮影さつえいされた映像えいぞうでは、揺ゆれが続つづくなか、多おおくの人々ひとびとが通とおりに出でてきて互たがいに支ささえ合あいながら路上ろじょうでうずくまる様子ようすがとらえられています。

また、複数ふくすうの建物たてものが大おおきく崩くずれ、道路どうろに大量たいりょうのがれきが散乱さんらんしている様子ようすや、黒くろい煙けむりのようなものがたちのぼっている様子ようすも確認かくにんでき、被害ひがいの大おおきさがわかります。

【タイ】建物たてもの倒壊とうかい映像えいぞう撮影さつえいした女性じょせい「とてもショック」

タイの首都しゅと、バンコクの中心ちゅうしん部ぶでは建設けんせつ中ちゅうの高層こうそうの建物たてものが倒壊とうかいしました。

その瞬間しゅんかんの映像えいぞうを近ちかくで食料しょくりょう品ひん店てんを営いとなむ女性じょせいがスマートフォンで撮影さつえいしていました。

女性じょせいによりますと、倒壊とうかいした建物たてものでは2年ねん前まえにもクレーンが倒たおれる事故じこがあったため、地震じしんの揺ゆれを感かんじたあと、不安ふあんになって撮影さつえいを始はじめたということです。

映像えいぞうでは、建物たてものの上層じょうそう部ぶに設置せっちされたクレーンが白しろい煙けむりのようなものをあげながら横よこに揺れ動ゆれうごいています。

そのすぐあと、建物たてものは白しろい大おおきな土煙つちけむりを上あげながら一瞬いっしゅんのうちに崩れ落くずれおちました。

映像えいぞうを撮影さつえいした女性じょせいは「私わたしが建物たてものの様子ようすを見みに行いったときには建物たてものにあるクレーンが揺ゆさぶられていた。そして建物たてものから一瞬いっしゅんのうちに落おちていきました」と話はなしていました。

その上うえで、「私わたしはその光景こうけいをみてとてもショックでした。ビルが倒壊とうかいした時間じかん帯たいは、多おおくの作業さぎょう員いんが昼食ちゅうしょくを終おえて建設けんせつ現場げんばに戻もどっていったときだったからです。作業さぎょう員いんの人ひとたちは、私わたしの店みせの常連じょうれんで顔見知かおみしりでした。私わたしだけでなく多おおくの人ひとがショックを受うけていて、いったい何なにが起おきたのか受け止うけとめきれません」と話はなしていました。

英えいBBC 戦闘せんとうが続つづき救助きゅうじょ活動かつどうなど不透明ふとうめい

28日にち、ミャンマー中部ちゅうぶで起おきたマグニチュード7.7の大だい地震じしんについて、イギリスの公共こうきょう放送ほうそうBBCは、4年ねん前まえのクーデター以降いこう、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわとの間まで戦闘せんとうが続つづく中なか、軍ぐんが救助きゅうじょ活動かつどうなどに対応たいおうできるのか不透明ふとうめいだと伝つたえています。

このうち、今回こんかいの地震じしんの震源しんげんに近ちかい北西ほくせい部ぶのザガイン管区かんくでは、数すうか月かげつ前まえに軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわの間まで戦闘せんとうが起おきているほか、第だい2の都市としマンダレーの周辺しゅうへんでもこれまでに衝突しょうとつが起おきるなど、情勢じょうせいは不安定ふあんていだとしています。

WFP＝世界せかい食糧しょくりょう計画けいかくは、ミャンマーはすでに深刻しんこくな食料しょくりょう危機ききにあり、ことし、4人にんに1人にんが食料しょくりょう不足ふそくに直面ちょくめんするとしていて、地震じしんの影響えいきょうで人道じんどう状況じょうきょうがさらに悪化あっかすることを懸念けねんしています。

国連こくれんミャンマーに7億おく5000万まん円えん余あまりの緊急きんきゅう支援しえん金きん

国連こくれんのグテーレス事務じむ総長そうちょうは28日にちの記者きしゃ会見かいけんで「ミャンマーの当局とうきょくは国際こくさい的てきな支援しえんを求もとめている。ミャンマーの人ひとたちを支援しえんするために、現地げんちの国連こくれんのチームは連絡れんらくを取り合とりあっている」と述のべました。

国連こくれんは、ミャンマーでの人命じんめい救助きゅうじょと復旧ふっきゅう作業さぎょうのために500万まんドル、日本にっぽん円えんにして7億おく5000万まん円えん余あまりの緊急きんきゅう支援しえん金きんをあてることを決きめたということです。

国連こくれんによりますと、ミャンマーでは4年ねん前まえのクーデター以降いこう、軍ぐんと民主みんしゅ派は勢力せいりょく側がわとの戦闘せんとうで350万まん人にん以上いじょうが家いえを失うしない、およそ2000万まん人にんが支援しえんを必要ひつようとする状況じょうきょうが続つづいていて、今回こんかいの地震じしんによってすでに悲惨ひさんな人道じんどう状況じょうきょうのさらなる悪化あっかが懸念けねんされるということです。

米べいトランプ大統領だいとうりょう「支援しえんする」

アメリカのトランプ大統領だいとうりょうは大だい地震じしんが発生はっせいしたミャンマーに速すみやかに支援しえんを提供ていきょうする意向いこうを示しめしました。

トランプ大統領だいとうりょうは28日にち、ホワイトハウスで記者きしゃ団だんからミャンマーで実権じっけんを握にぎる軍ぐんが支援しえんを求もとめていることについて質問しつもんされ、「支援しえんするつもりだ。関係かんけい者しゃには態勢たいせいをとらせた。被害ひがいは深刻しんこくで、すでに、われわれは相手あいて国こく側がわと話はなしをした」と述のべました。

また、国務省こくむしょうのブルース報道ほうどう官かんは28日にちの記者きしゃ会見かいけんで、被災ひさいした地域ちいきに災害さいがい対応たいおうの専門せんもん家かチームを派遣はけんして食料しょくりょうや安全あんぜんな飲料いんりょう水すいなどを提供ていきょうする用意よういがあるとして、正式せいしきな要請ようせいを受うけしだい、支援しえんを始はじめる考かんがえを示しめしました。

ロシアミャンマーに120人にん規模きぼの救助きゅうじょ隊たいを派遣はけん

ロシア非常ひじょう事態じたい省しょうは28日にち、輸送ゆそう機き2機きを使つかって、120人にん規模きぼの救助きゅうじょ隊たいや災害さいがい救助きゅうじょ犬けんなどをミャンマーに派遣はけんしたと発表はっぴょうしました。

ロシア非常ひじょう事態じたい省しょうが公開こうかいした映像えいぞうでは、救助きゅうじょ隊たいのメンバーが首都しゅとモスクワの近郊きんこうにある空港くうこうで出発しゅっぱつの手続てつづきを行おこなったり、輸送ゆそう機きに車両しゃりょうを積み込つみこんだりしたあと、荷物にもつを背負せおって輸送ゆそう機きに乗り込のりこんでいます。