中米のパナマ
運河の
周辺の
港の
運営権を
持つ香港企業が、
アメリカなどの
企業連合への
事業の
売却で
合意したことに
中国側の
反発が
強まる中、
複数の
香港メディアは
来週予定されていた
最終的な
合意文書の
締結が
見送られる
見通しになったと
伝えました。
Les médias de Hong Kong ont rapporté que la signature du document final de laccord, qui était prévue pour la semaine prochaine, est désormais reportée, alors que lopposition de la Chine sintensifie face à laccord de vente des droits dexploitation des ports autour du canal de Panama en Amérique centrale par une entreprise de Hong Kong à un consortium dentreprises incluant des sociétés américaines.
香港の複合企業「CKハチソン・ホールディングス」は今月4日、パナマ運河の出入り口に近い2つの港を運営する会社の権益の90%をアメリカの資産運用大手の「ブラックロック」などでつくる企業連合に売却することで基本合意し、来週2日までに合意文書を締結するとしていました。
Le conglomérat hongkongais CK Hutchison Holdings a annoncé le 4 de ce mois quil avait conclu un accord de principe pour vendre 90 % de sa participation dans une société exploitant deux ports proches des entrées et sorties du canal de Panama à un consortium dentreprises comprenant le géant américain de la gestion dactifs BlackRock, et quil prévoyait de signer le document daccord dici le 2 de la semaine prochaine.
こうした中、複数の香港メディアは28日、関係者の話として来週予定されていた最終的な合意文書の締結が見送られる見通しになったと伝えました。
Dans ce contexte, plusieurs médias de Hong Kong ont rapporté le 28, citant des sources, quil est prévu que la signature du document daccord final prévue pour la semaine prochaine soit reportée.
これについて「CKハチソン・ホールディングス」はこれまでのところコメントを出していませんが、香港メディアは売却の基本合意そのものが撤回されたわけではないとしています。
À ce sujet, CK Hutchison Holdings na pas encore fait de commentaire, mais les médias de Hong Kong affirment que laccord de principe de la vente na pas été retiré.
事業の売却をめぐっては、中国政府寄りの香港メディアが「国家と民族の利益を考慮したのか」などと見直しを迫る記事を連日伝え、中国政府で香港政策を担当する「香港マカオ事務弁公室」もホームページ上に一連の記事を相次いで転載するなど、批判を強めていました。
En ce qui concerne la vente de lentreprise, les médias de Hong Kong proches du gouvernement chinois ont publié des articles demandant quotidiennement si cela avait été envisagé en tenant compte des intérêts nationaux et ethniques. Le Bureau des affaires de Hong Kong et Macao, responsable de la politique de Hong Kong au sein du gouvernement chinois, a également intensifié les critiques en reproduisant une série darticles sur son site web.