29
日未明、
秋田県にかほ
市で
住宅1
棟が
全焼する
火事があり、
この家に
住む70
代と40
代の
親子と
連絡が
取れなくなっています。
Vào rạng sáng ngày 29, đã xảy ra một vụ cháy thiêu rụi hoàn toàn một ngôi nhà ở thành phố Nikaho, tỉnh Akita, và hiện không thể liên lạc được với hai mẹ con sống trong ngôi nhà này, một người ở độ tuổi 70 và một người ở độ tuổi 40.
警察と
消防が
安否の
確認を
急ぐとともに、
火事の
原因を
調べています。
Cảnh sát và lính cứu hỏa đang nhanh chóng xác nhận tình hình an toàn và điều tra nguyên nhân vụ cháy.
29日午前2時半ごろ、秋田県にかほ市象潟町で、「火事で家の中に2人が取り残されている」と近所に住む人などから消防に通報がありました。
Vào khoảng 2 giờ 30 phút sáng ngày 29, tại thị trấn Kisakata, thành phố Nikaho, tỉnh Akita, có thông báo từ những người sống gần đó đến sở cứu hỏa rằng có hai người bị mắc kẹt trong nhà do hỏa hoạn.
火はおよそ3時間後にほぼ消し止められましたが、この火事で木造一部2階建ての住宅1棟が全焼しました。
Khoảng ba giờ sau, ngọn lửa đã được dập tắt gần như hoàn toàn, nhưng một ngôi nhà hai tầng bằng gỗ đã bị thiêu rụi hoàn toàn trong vụ cháy này.
警察によりますと、この住宅には、70代の母親と、息子で40代の兄と弟の親子3人が暮らしていて、火事のあと母親と弟の2人と連絡が取れなくなっているということです。
Theo cảnh sát, trong ngôi nhà này, có ba người sống chung là người mẹ 70 tuổi và hai anh em trai, một người trong độ tuổi 40. Sau vụ cháy, không thể liên lạc được với người mẹ và người em trai.
一方、兄は自力で避難して病院に運ばれましたが意識はあり、会話もできる状態だということです。
Mặt khác, người anh đã tự mình sơ tán và được đưa đến bệnh viện, nhưng vẫn có ý thức và có thể nói chuyện.
警察と消防が2人の安否の確認を急ぐとともに、火事の原因を調べています。
Cảnh sát và lính cứu hỏa đang khẩn trương xác minh tình trạng của hai người và điều tra nguyên nhân vụ cháy.
現場はJR羽越本線の象潟駅から北に700メートルほど離れた住宅や田んぼが広がる地域です。
Địa điểm là khu vực có nhà ở và ruộng lúa trải dài, cách ga Kisakata trên tuyến chính JR Uetsu khoảng 700 mét về phía bắc.