米ニューヨーク・ウォール街の証券業界で働く従業員20万人あまりに昨年支給された賞与の総額が、過去最高に達したとの推計が発表された。
Les estimations ont révélé que le montant total des primes versées lannée dernière aux plus de 200 000 employés travaillant dans lindustrie des valeurs mobilières à Wall Street, New York, a atteint un niveau record.
ニューヨーク
州のディナポリ
会計監査官が26
日に
発表したところによると、
賞与の
総額は
前年比34%
増の475
億ドル(
約7.1
兆円)と
推定される。
Selon le contrôleur financier de lÉtat de New York, DiNapoli, qui a publié un rapport le 26, le montant total des bonus est estimé à 475 milliards de dollars environ 71 trillions de yens, soit une augmentation de 34 % par rapport à lannée précédente.
1
人当たりの
平均賞与も、
前年比31.5%
増の24
万4700ドル(
約3670
万円)に
上った。
La prime moyenne par personne a également augmenté de 31,5 % par rapport à lannée précédente, atteignant 244 700 dollars environ 36,7 millions de yens.
ディナポリ
氏は、
昨年ウォール街の
収益が90%も
上昇した
好調ぶりが
反映されていると
指摘。
M. DiNapoli a souligné que la forte performance de lannée dernière, avec une augmentation de 90 % des revenus de Wall Street, se reflète.
金融市場の
好調はニューヨーク
州とニューヨーク
市の
税収増につながり、
経済や
財政状況に
好影響を
及ぼすと
述べた。
Il a déclaré que la bonne performance des marchés financiers conduit à une augmentation des recettes fiscales de lÉtat de New York et de la ville de New York, ce qui a un impact positif sur léconomie et la situation financière.
ただし
インフレ率を
考慮した
場合の
最高記録は、2006
年の
総額343
億ドル。
Cependant, en tenant compte du taux dinflation, le record absolu a été atteint en 2006 avec un montant total de 34,3 milliards de dollars.
同年の
平均賞与は19
万1400ドルだったが、
今年に
換算すれば30
万7000ドル
超に
相当する。
La prime moyenne de la même année était de 191 400 dollars, ce qui équivaut à plus de 307 000 dollars cette année.
過去最高か
どうかは
別として、
ウォール街の
賞与は
一般家庭の
年収を
大幅に
上回る。
Les primes de Wall Street dépassent largement le revenu annuel des ménages moyens, que ce soit un record ou non.
23
年の
米国勢調査で
報告された
世帯所得の
中央値が8
万610ドルだったのに
対し、
平均賞与は
その3
倍を
超える
額だ。
Le revenu médian des ménages rapporté par le recensement américain de 2023 était de 80 610 dollars, tandis que le bonus moyen dépassait trois fois ce montant.
ディナポリ
氏は
一方で、
証券業界の
今年の
見通しについて、
連邦政府の
政策転換で
経済の
先行き
不透明感が
高まり、
勢いに
陰りが
出る
可能性が
あると
述べた。
M. DiNapoli a déclaré dautre part que, concernant les perspectives de lindustrie des valeurs mobilières cette année, le changement de politique du gouvernement fédéral pourrait accroître lincertitude économique et ralentir lélan.