米メリーランド大学は、5月21日に行われる卒業式で、世界一有名なカエルのカーミットがスピーチすると発表した。
The University of Maryland announced that the worlds most famous frog, Kermit, will give a speech at the graduation ceremony on May 21.
メリーランド
大とザ・マペッツ・
スタジオは26
日、
卒業式の
祝辞に
招かれた
カーミットの
談話を
発表した。
The University of Maryland and The Muppets Studio announced on the 26th the remarks of Kermit, who was invited to give a commencement address.
「メリーランド
大学で
講演できるほどうれしいことはない。
There is nothing more delightful than being able to give a lecture at the University of Maryland
2025
年の
卒業生が
世界へ
飛び
出し、より
良い
場所にして
くれる。
Graduates of 2025 will venture into the world and make it a better place
1
匹のカエルの
激励の
言葉が
役に
立てるのなら、
ぜひとも出席する」
同大はプロモーション
動画の
中で
カーミットを「
全ての
生き
物の
友」と
形容し、
環境保護活動やピーボディ
賞受賞などの
経歴を
紹介。
If the encouraging words of one frog can be helpful, by all means, attend. The university described Kermit as a friend to all creatures in the promotional video, introducing his background in environmental conservation activities and winning the Peabody Award.
「
国際的なスーパースターで
ベストセラー作家の
彼は、
まさに我々の
キャンパスで
スタートを
切った」「
謙虚に
始まって、
やがて世界で
最も
愛される
永遠の
文化的象徴になった。
He, an international superstar and bestselling author, started right here on our campus. He began humbly and eventually became the most beloved eternal cultural icon in the world.
常に
自分を
信じて
前向きでいようという
メッセージを
共有していた」とたたえている。
She is praised for sharing the message of always believing in oneself and staying positive.
カーミットはメリーランド
大OBのジム・ヘンソン
さんが
学生時代に
創作したキャラクター。
Kermit is a character created by Jim Henson, an alumnus of the University of Maryland, during his student days.
操り
人形マペットの
生みの
親だったヘンソン
さんは1990
年に
死去した。
Henson, the creator of the puppet Muppets, passed away in 1990.
大学卒業は1960
年だった。
I graduated from university in 1960.
キャンパス内にはヘンソン
さんと、
隣に
座る
カーミットの
銅像が
ある。
On the campus, there is a statue of Mr. Henson sitting next to Kermit.
カーミットが
大学の
卒業式に
招かれるのは
今回が
初めてではない。
This is not the first time Kermit has been invited to a university graduation ceremony.
96
年には
旧ロングアイランド
大学サウサンプトンカレッジの
卒業式で
スピーチを
行い、
水陸両用文学士の
名誉博士号を
授与されていた。
In 1996, he gave a speech at the graduation ceremony of the former Long Island University Southampton College and was awarded an honorary doctorate of amphibious literature.