愛媛県今治市で
大規模な
山林火災が
発生してから30
日で1
週間です。
Vụ cháy rừng quy mô lớn xảy ra ở thành phố Imabari, tỉnh Ehime đã được một tuần kể từ ngày 30.
29
日も
炎や
白煙は
確認されておらず、
消防は
最終段階の
消火活動を
進めています。
Ngày 29 cũng không xác nhận có lửa hoặc khói trắng, lực lượng cứu hỏa đang tiến hành hoạt động dập lửa giai đoạn cuối.
3月23日に愛媛県今治市で起きた山林火災では、焼けた面積が隣接する西条市も含めておよそ442ヘクタールと県内では平成以降、最大規模の山林火災となりました。
Vụ cháy rừng xảy ra vào ngày 23 tháng 3 tại thành phố Imabari, tỉnh Ehime, với diện tích bị cháy khoảng 442 hecta, bao gồm cả thành phố Saijo lân cận, đã trở thành vụ cháy rừng có quy mô lớn nhất trong tỉnh kể từ thời Heisei trở đi.
山林から離れた住宅街でも飛び火によるとみられる建物被害が相次ぎ、空き家を含む住宅11棟、倉庫など10棟のあわせて21棟が被害を受けました。
Có vẻ như hỏa hoạn đã lan rộng đến khu dân cư xa rừng núi, gây thiệt hại cho 21 tòa nhà, bao gồm 11 ngôi nhà cả nhà bỏ trống và 10 nhà kho.
市は28日、延焼のおそれがなくなったとして一部の地区の避難指示を解除しましたが、長沢地区と緑ヶ丘団地地区では安全が確認できていないとして避難指示を継続しています。
Thành phố đã dỡ bỏ chỉ thị sơ tán ở một số khu vực vào ngày 28 sau khi không còn lo ngại về việc lan rộng, tuy nhiên, chỉ thị sơ tán vẫn tiếp tục được duy trì ở khu vực Nagasawa và khu dân cư Midorigaoka do chưa xác nhận được an toàn.
現地では29日も炎や白煙は確認されていませんが、午後に山肌が高温になっている「熱源」が見つかりました。
Tại hiện trường, vào ngày 29, mặc dù không phát hiện thấy lửa hay khói trắng, nhưng vào buổi chiều đã phát hiện ra một nguồn nhiệt khiến bề mặt núi có nhiệt độ cao.
消防などはヘリコプターによる上空からの散水や、水が入ったバッグを隊員が背負って山に入るなど地上からの消火活動を進めています。
Các lực lượng cứu hỏa đang tiến hành các hoạt động chữa cháy từ trên không bằng cách phun nước từ trực thăng và từ mặt đất bằng cách đeo túi nước trên lưng để vào núi.
県外から応援に入った消防隊でつくる緊急消防援助隊によりますと、消火活動は最終段階にあるということで、今治市は31日以降、火災が「鎮圧」したといえるかどうか判断したいとしています。
Đội cứu hỏa hỗ trợ khẩn cấp, được thành lập bởi các đội cứu hỏa từ bên ngoài tỉnh, cho biết hoạt động chữa cháy đang ở giai đoạn cuối, và thành phố Imabari muốn đánh giá xem có thể coi đám cháy đã được kiểm soát kể từ ngày 31 hay không.
小さな火の粉でも火災の原因に 専門家の実験
今治市で起きた山林火災では、飛び火によるとみられる建物火災が相次ぎました。
<br>Ngọn lửa nhỏ cũng có thể gây ra hỏa hoạn - Thí nghiệm của chuyên gia<br>Trong vụ cháy rừng xảy ra ở thành phố Imabari, các vụ cháy tòa nhà được cho là do lửa lan đã liên tiếp xảy ra
専門家が行った実験では、小さな火の粉でも燃えやすいものに付着すると火災につながることがわかったということで、大規模な山林火災では離れた住宅地でも注意が必要だと指摘しています。
Các chuyên gia đã thực hiện thí nghiệm cho thấy rằng ngay cả những tia lửa nhỏ cũng có thể dẫn đến hỏa hoạn nếu bám vào vật dễ cháy, và trong trường hợp cháy rừng quy mô lớn, cần phải chú ý ngay cả ở các khu dân cư xa.
今治市で起きた山林火災では、500メートルほど離れた倉庫が焼けるなど、飛び火によるとみられる建物火災が相次ぎました。
Trong vụ cháy rừng xảy ra tại thành phố Imabari, các vụ cháy nhà do lửa lan đã liên tiếp xảy ra, chẳng hạn như một nhà kho cách đó khoảng 500 mét bị cháy.
【実験動画】12秒
火災のメカニズムに詳しい東京科学大学の鈴木佐夜香准教授らは、これまでに火の粉が及ぼす影響について実験を行っていて、花壇などに使われる木くずを敷き詰めた場所に火の粉を飛ばすと1分ほどで火の手が上がりました。
<br>[Video thí nghiệm] 12 giây<br>Phó giáo sư Sayaka Suzuki của Đại học Khoa học Tokyo, người am hiểu về cơ chế cháy, đã tiến hành thí nghiệm về ảnh hưởng của tàn lửa. Khi thả tàn lửa vào nơi có rải mùn cưa gỗ thường dùng trong vườn hoa, lửa bùng lên chỉ trong khoảng 1 phút.
そして、5分あまりたつと周囲に燃え広がり、住宅の外壁に見立てた部材が熱で変形しました。
Và sau hơn 5 phút, lửa lan rộng xung quanh và các bộ phận được coi là tường ngoài của ngôi nhà bị biến dạng do nhiệt.
鈴木准教授は、今回のような大規模な山林火災では、小さな火の粉が隙間に入り込むことで着火して、建物に被害をもたらす火災につながると指摘しています。
Phó giáo sư Suzuki chỉ ra rằng trong các vụ cháy rừng quy mô lớn như lần này, các tia lửa nhỏ có thể lọt vào các khe hở và gây cháy, dẫn đến hỏa hoạn gây thiệt hại cho các tòa nhà.
さらに、火の粉は風速次第で1キロほど離れた場所にまで飛ぶ場合があるほか、複数、飛ぶことで延焼の危険性が高まるとしています。
Ngoài ra, tàn lửa có thể bay xa khoảng 1 km tùy theo tốc độ gió, và khi bay nhiều, nguy cơ cháy lan càng tăng cao.
鈴木准教授は「火の粉は小さくて見つけにくく隙間に入りやすいため、今治市では火の粉が隙間に入り込んだまま着火に至っていないことも考えられる。
Phó giáo sư Suzuki cho biết: Vì tia lửa rất nhỏ, khó nhìn thấy và dễ lọt vào các khe hở, nên tại thành phố Imabari, có khả năng tia lửa đã lọt vào khe hở mà không dẫn đến cháy.
大規模な
山林火災では
家の
周りを
確認し、
燃えやすいものを
取り除くなどの
対策が
必要だ」と
話しています。
Trong các vụ cháy rừng quy mô lớn, cần kiểm tra xung quanh nhà và thực hiện các biện pháp như loại bỏ những vật dễ cháy.