去年1
年間のクレジットカードの
不正利用による
被害額は555
億円で
過去最悪となり、
業界団体では、
本人認証の
強化を
加盟店に
呼びかけるなど、
対策を
進めることにしています。
Lannée dernière, le montant des dommages causés par lutilisation frauduleuse des cartes de crédit a atteint 555 milliards de yens, un record historique. Lassociation de lindustrie prévoit de renforcer les mesures en incitant les commerçants à renforcer lauthentification des utilisateurs.
日本クレジット協会によりますと、去年1年間のクレジットカードの不正利用の被害額は555億円にのぼり、前の年より15億円増えて、1997年に統計を取り始めてから最も多くなりました。
Selon lAssociation japonaise des cartes de crédit, le montant des dommages liés à lutilisation frauduleuse des cartes de crédit au cours de lannée dernière sest élevé à 55,5 milliards de yens, soit une augmentation de 1,5 milliard de yens par rapport à lannée précédente, atteignant ainsi le niveau le plus élevé depuis le début des statistiques en 1997.
このうち、不正に入手したカード番号が使われる「番号の盗用」による被害が全体の92。
Parmi ceux-ci, les dommages causés par le vol de numéro, où des numéros de carte obtenus de manière frauduleuse sont utilisés, représentent 92 % du total.
5%を
占めています。
原因の一つとして、企業や公的機関になりすましたメールで偽サイトに誘導し、カード番号などをだまし取る「フィッシング詐欺」の横行があるということです。
Lune des raisons est la prolifération des phishing où des courriels se faisant passer pour des entreprises ou des organismes publics redirigent vers de faux sites pour subtiliser des numéros de carte et autres informations.
不正利用をめぐっては「イオンカード」を発行するイオンフィナンシャルサービスも、3月13日に去年春以降の被害額が99億円になったと発表しています。
En ce qui concerne lutilisation frauduleuse, Aeon Financial Service, qui émet la Carte Aeon, a également annoncé le 13 mars que le montant des dommages depuis le printemps dernier sélevait à 9,9 milliards de yens.
被害者は数万人にのぼり、フィッシング詐欺でだまし取った情報などをもとに、犯罪グループが不正決済を繰り返していたとみられるということです。
Les victimes se comptent par dizaines de milliers, et il semble que le groupe criminel ait répété des paiements frauduleux en utilisant des informations obtenues par des escroqueries de phishing.
日本クレジット協会では、被害の増加に歯止めをかけるため、本人認証サービスの強化などの対策を進めるように、加盟店やカード会社に呼びかけることにしています。
LAssociation japonaise des cartes de crédit prévoit dexhorter les commerçants affiliés et les sociétés de cartes à renforcer leurs mesures, telles que lamélioration des services dauthentification personnelle, afin de freiner laugmentation des dommages.