去年1
年間のクレジットカードの
不正利用による
被害額は555
億円で
過去最悪となり、
業界団体では、
本人認証の
強化を
加盟店に
呼びかけるなど、
対策を
進めることにしています。
Năm ngoái, số tiền thiệt hại do sử dụng trái phép thẻ tín dụng đã lên tới 55,5 tỷ yên, mức cao nhất từ trước đến nay, và các tổ chức ngành đang tiến hành các biện pháp như kêu gọi các cửa hàng thành viên tăng cường xác thực danh tính.
日本クレジット協会によりますと、去年1年間のクレジットカードの不正利用の被害額は555億円にのぼり、前の年より15億円増えて、1997年に統計を取り始めてから最も多くなりました。
Theo Hiệp hội Thẻ Tín dụng Nhật Bản, số tiền thiệt hại do sử dụng thẻ tín dụng bất hợp pháp trong suốt năm ngoái đã lên tới 55,5 tỷ yên, tăng 1,5 tỷ yên so với năm trước và là mức cao nhất kể từ khi bắt đầu thống kê vào năm 1997.
このうち、不正に入手したカード番号が使われる「番号の盗用」による被害が全体の92。
Trong số này, thiệt hại do đánh cắp số khi số thẻ bị lấy cắp và sử dụng bất hợp pháp chiếm 92% tổng số.
5%を
占めています。
原因の一つとして、企業や公的機関になりすましたメールで偽サイトに誘導し、カード番号などをだまし取る「フィッシング詐欺」の横行があるということです。
Một trong những nguyên nhân là việc lừa đảo phishing đang lan tràn, trong đó kẻ gian mạo danh các công ty hoặc cơ quan công quyền gửi email dẫn dụ người dùng tới các trang web giả mạo để đánh cắp số thẻ tín dụng và các thông tin khác.
不正利用をめぐっては「イオンカード」を発行するイオンフィナンシャルサービスも、3月13日に去年春以降の被害額が99億円になったと発表しています。
<br><br>Về việc sử dụng trái phép, dịch vụ tài chính AEON, đơn vị phát hành thẻ AEON Card, cũng đã thông báo vào ngày 13 tháng 3 rằng tổng thiệt hại kể từ mùa xuân năm ngoái đã lên tới 9,9 tỷ yên.
被害者は数万人にのぼり、フィッシング詐欺でだまし取った情報などをもとに、犯罪グループが不正決済を繰り返していたとみられるということです。
Nạn nhân lên đến hàng chục nghìn người, và có vẻ như nhóm tội phạm đã lặp đi lặp lại các giao dịch gian lận dựa trên thông tin lừa đảo từ các vụ lừa đảo phishing.
日本クレジット協会では、被害の増加に歯止めをかけるため、本人認証サービスの強化などの対策を進めるように、加盟店やカード会社に呼びかけることにしています。
Hiệp hội Tín dụng Nhật Bản đang kêu gọi các cửa hàng và công ty thẻ tín dụng tiến hành các biện pháp như tăng cường dịch vụ xác thực cá nhân để ngăn chặn sự gia tăng của các vụ thiệt hại.