中谷防衛大臣は30
日、
防衛省で
アメリカのヘグセス
国防長官と
初めて対面で
会談し、
日米同盟の
強化に
向けて
自衛隊とアメリカ
軍の
指揮・
統制を
向上させる
取り組みなどをめぐって
意見を
交わすことにしています。
Nakatani, le ministre de la Défense, a rencontré pour la première fois en personne le secrétaire à la Défense américain Hegseth au ministère de la Défense le 30, et ils ont échangé des opinions sur des initiatives visant à améliorer le commandement et le contrôle des Forces dautodéfense et des forces américaines afin de renforcer lalliance nippo-américaine.
中谷防衛大臣とアメリカのヘグセス国防長官は、29日、先の大戦の激戦地、硫黄島を訪れてともに追悼式に出席したのに続いて、30日は防衛省で初めて対面で会談します。
Le ministre japonais de la Défense, Nakayama, et le secrétaire américain à la Défense, Hegseth, se sont rendus le 29 sur le champ de bataille historique de lîle dIwo Jima pour assister ensemble à une cérémonie commémorative, et le 30, ils se rencontreront en personne pour la première fois au ministère de la Défense.
この中で両氏は、自衛隊とアメリカ軍の指揮・統制を向上させるため、自衛隊を一元的に指揮する「統合作戦司令部」が発足したことを受けて、在日アメリカ軍にも作戦指揮の権限を持つ「統合軍司令部」を設けることなどをめぐって意見を交わすことにしています。
Les deux parties ont lintention déchanger leurs opinions sur la création dun Commandement des Opérations Conjointes pour diriger de manière centralisée les Forces dAuto-Défense afin daméliorer la direction et le contrôle des Forces dAuto-Défense et des forces armées américaines, et sur létablissement dun Commandement des Forces Conjointes qui aurait également lautorité de commandement opérationnel pour les forces américaines stationnées au Japon.
また、中国が東シナ海で軍事活動を活発化させていることから、日米両国が共同訓練などを通じて日本の南西地域での存在感を高めることや、装備や技術面での協力を深めていくことを確認するものとみられます。
En outre, il semble que le Japon et les États-Unis confirment leur intention de renforcer leur présence dans la région sud-ouest du Japon à travers des exercices conjoints, ainsi que dapprofondir leur coopération en matière déquipement et de technologie, en réponse à lintensification des activités militaires de la Chine en mer de Chine orientale.
さらに日本の防衛費をめぐり、トランプ大統領が先の日米首脳会談で、より一層の増額に期待感を示したことを踏まえ、中谷大臣は、現在進めている防衛力を抜本的に強化する取り組みを丁寧に説明することで理解を得たい考えです。
En ce qui concerne les dépenses de défense du Japon, lors du dernier sommet entre les dirigeants japonais et américains, le président Trump a exprimé son espoir dune augmentation supplémentaire. En réponse à cela, le ministre Nakatani souhaite obtenir la compréhension en expliquant de manière détaillée les efforts en cours pour renforcer fondamentalement la capacité de défense.