中谷防衛大臣は30
日、
防衛省で
アメリカのヘグセス
国防長官と
初めて対面で
会談し、
日米同盟の
強化に
向けて
自衛隊とアメリカ
軍の
指揮・
統制を
向上させる
取り組みなどをめぐって
意見を
交わすことにしています。
나카타니 방위대신은 30일 방위성에서 미국의 헤그세스 국방장관과 처음으로 대면 회담을 갖고, 미일 동맹 강화를 위해 자위대와 미군의 지휘·통제를 향상시키는 노력을 둘러싸고 의견을 나눌 예정입니다
中谷防衛大臣とアメリカのヘグセス国防長官は、29日、先の大戦の激戦地、硫黄島を訪れてともに追悼式に出席したのに続いて、30日は防衛省で初めて対面で会談します。
<br>나카타니 방위대신과 미국의 헤그세스 국방장관은 29일, 지난 대전의 격전지였던 이오지마를 방문하여 함께 추도식에 참석한 데 이어, 30일에는 방위성에서 처음으로 대면 회담을 가질 예정입니다.
この中で両氏は、自衛隊とアメリカ軍の指揮・統制を向上させるため、自衛隊を一元的に指揮する「統合作戦司令部」が発足したことを受けて、在日アメリカ軍にも作戦指揮の権限を持つ「統合軍司令部」を設けることなどをめぐって意見を交わすことにしています。
이 중에서 양측은 자위대와 미군의 지휘 및 통제를 향상시키기 위해 자위대를 일원적으로 지휘하는 통합작전사령부가 발족한 것을 계기로, 주일미군에도 작전 지휘 권한을 가진 통합군사령부를 설치하는 것 등을 둘러싸고 의견을 나누기로 했습니다.
また、中国が東シナ海で軍事活動を活発化させていることから、日米両国が共同訓練などを通じて日本の南西地域での存在感を高めることや、装備や技術面での協力を深めていくことを確認するものとみられます。
또한, 중국이 동중국해에서 군사 활동을 활발히 하고 있기 때문에, 일본과 미국 양국이 공동 훈련 등을 통해 일본의 남서 지역에서의 존재감을 높이거나, 장비 및 기술 면에서의 협력을 깊이 해 나가는 것을 확인할 것으로 보입니다.
さらに日本の防衛費をめぐり、トランプ大統領が先の日米首脳会談で、より一層の増額に期待感を示したことを踏まえ、中谷大臣は、現在進めている防衛力を抜本的に強化する取り組みを丁寧に説明することで理解を得たい考えです。
일본의 방위비를 둘러싸고 트럼프 대통령이 최근 일미 정상회담에서 더욱 증액에 대한 기대감을 표명한 것을 감안하여, 나카타니 장관은 현재 진행 중인 방위력을 근본적으로 강화하는 노력을 자세히 설명함으로써 이해를 얻고자 하는 생각입니다.