与野党が31
日までに
結論を
出すことを
申し合わせている
企業・
団体献金の
扱いをめぐり、
立憲民主党の
野田代表は、
自民、
公明、
国民民主の3
党が
議論を
継続することを
踏まえ、31
日の
法案の
採決には
応じず、
今の
国会の
早い時期に
結論を
出すべきだという
考えを
示しました。
Các đảng đối lập và cầm quyền đã đồng ý đưa ra kết luận về việc xử lý các khoản quyên góp từ doanh nghiệp và tổ chức trước ngày 31. Dựa trên việc ba đảng Tự do Dân chủ, Công Minh và Dân chủ Quốc dân tiếp tục thảo luận, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, đã bày tỏ quan điểm rằng không nên tham gia bỏ phiếu cho dự luật vào ngày 31 và cần đưa ra kết luận sớm trong kỳ họp quốc hội hiện tại.
企業・団体献金の扱いをめぐっては、自民党が提出した法案と、立憲民主党と日本維新の会などが提出した法案は、いずれも可決が見通せない情勢で、自民、公明、国民民主の3党は、禁止ではなく規制を強化する方向で来月以降も議論を継続することにしています。
Đối với việc xử lý các khoản đóng góp của doanh nghiệp và tổ chức, cả dự luật do Đảng Tự do Dân chủ đề xuất và dự luật do Đảng Dân chủ Lập hiến và Đảng Đổi mới Nhật Bản đề xuất đều không có triển vọng được thông qua, và ba đảng Tự do Dân chủ, Công Minh và Dân chủ Quốc dân sẽ tiếp tục thảo luận theo hướng tăng cường quy định thay vì cấm trong tháng tới và sau đó.
こうした中、立憲民主党の野田代表は新潟県長岡市で記者団に対し「自民・公明両党と国民民主党で新しい案をつくっている最中に採決するのはおかしな話で、あすの採決に応じる必要はない」と述べました。
Trong bối cảnh này, Chủ tịch Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Noda, đã phát biểu trước các phóng viên tại thành phố Nagaoka, tỉnh Niigata rằng: Việc tiến hành bỏ phiếu trong khi Đảng Dân chủ Tự do, Đảng Công minh và Đảng Dân chủ Quốc dân đang soạn thảo một đề án mới là điều kỳ lạ, và không cần thiết phải đồng ý với cuộc bỏ phiếu vào ngày mai.
そのうえで、記者団から「結論を先送りする場合でも、今の国会の会期内に結論を出すべきと考えるか」と問われたのに対し「そういうことだ。
Trên cơ sở đó, khi được hỏi bởi nhóm phóng viên rằng Ngay cả trong trường hợp trì hoãn kết luận, ông có nghĩ rằng nên đưa ra kết luận trong kỳ họp Quốc hội hiện tại không?, ông đã trả lời Đúng vậy
あまりだらだら
遅くする
話ではない」と
述べました。
Đó không phải là câu chuyện để trì hoãn quá lâu, ông nói.