64歳のアントワネットと60歳のブルーシーベイビーは共に細身で、骨張った体をしている。
안토와네트 64세와 블루시베이비 60세는 둘 다 날씬하고 뼈가 드러나는 몸매를 가지고 있다.
肌は
若い
時分よりも
垂れ
下がっているが、
その目は
今も
輝きを
放ち、
エネルギーに
満ちている。
그녀의 피부는 젊었을 때보다 처졌지만, 그 눈은 여전히 빛나고 에너지가 넘친다.
ここで
話題にしているのは、
どこに
でもいる60
代ではない。
여기서 이야기하고 있는 것은 어디에나 있는 60대가 아니다.
彼らはヤモリで、
記録上世界最高齢と
考えられている。
그들은 도마뱀붙이로, 기록상 세계 최고령으로 여겨진다.
ニュージーランドの
小さな
島で
発見された。
爬虫(はちゅう)
類と
両生類の
専門家、マリエケ・レッティンク
氏らの
チームは、
このワイタハヤモリのつがいをニュージーランド
南島沖合のモツナウ
島で
見つけた。
파충류 및 양서류 전문가인 마리에케 레티팅크 씨 팀은 이 와이타하도마뱀의 한 쌍을 뉴질랜드 남섬 연안의 모투나우 섬에서 발견했다.
発見は「
興奮」の
瞬間だったという
同氏。
「
これらの
動物は
自分たちよりも
年長でありながら、
やるべきことをやって
生きている」。
이 동물들은 자신들보다 나이가 많지만, 해야 할 일을 하며 살아가고 있다.
そう実感すると
頭が
下がる
思いだという。
그렇게 실감하면 머리가 숙여지는 기분이라고 한다.
チームは5
年ごとに
島を
調査してきた。
毎回の
調査で
小さな
島に
罠(わな)を
張り
巡らすと、
数日間で
数百匹のヤモリを
捕まえることができた。
작은 섬에 덫을 설치하면 몇 일 만에 수백 마리의 도마뱀을 잡을 수 있었다.
ヤモリは
夜行性のため、
チームも
暗闇の
中、
懐中電灯を
手に
探索。
도마뱀붙이는 야행성이기 때문에 팀도 어둠 속에서 손전등을 들고 탐색
木の
葉や
茂みにいるヤモリを
探した。
調査が
始まった1960
年代、
保護活動家の
故トニー・ウィテカー
氏は
島のヤモリのマーキングを
開始した。
1960년대 조사가 시작되었을 때, 보호 활동가 고 토니 위테커 씨는 섬의 도마뱀붙이 마킹을 시작했다.
マーキングはヤモリの
足の
指を
一定数切ることで
行った。
마킹은 도마뱀붙이의 발가락을 일정 수 자르는 것으로 이루어졌다
現在ニュージーランドの
自然保護当局は、トークリッピングと
呼ばれる
この手法を
採用していない。
뉴질랜드의 자연 보호 당국은 토크리핑이라고 불리는 이 방법을 채택하고 있지 않습니다.
アントワネットとブルーシーベイビーにマーキングを
施したのはウィテカー
氏で、
これらのヤモリの
名前は
自身と
仲間の
保護活動家、ブルース・トーマス
氏の
名前にちなむ。
위테커 씨가 안토와네트와 블루 시 베이비에게 마킹을 한 것은 이 도마뱀붙이의 이름이 자신과 동료 보호 활동가인 브루스 토마스 씨의 이름을 따온 것이다.
マーキングの
おかげで、レッティンク
氏は2
匹を
特定することができた。
마킹 덕분에, 레팅 씨는 두 마리를 특정할 수 있었다.
2
匹の
発見は、ウィテカー
氏を
思って
感極まる
瞬間だったとレッティンク
氏は
振り
返る。
위테커 씨를 생각하며 감격스러운 순간이었다고 레틴크 씨는 회상한다.
どちらのヤモリもマーキングされた
時点で
成体だったため、
実際の
年齢は
記録上の60
歳と64
歳より
高い
可能性が
ある。
두 마리의 도마뱀붙이 모두 표시된 시점에서 성체였기 때문에 실제 나이는 기록상의 60세와 64세보다 높을 가능성이 있다
世界のヤモリの
平均寿命は2
匹よりも
格段に
短く、10
年前後しかない。
세계의 도마뱀붙이의 평균 수명은 두 마리보다 훨씬 짧고, 10년 정도밖에 되지 않습니다.
また今回の
発見で、ワイタハヤモリは
他の
長命なトカゲの
仲間の
中でも
最も
長生きの
部類に
入ることが
分かった。
이번 발견으로 와이타하 도마뱀붙이는 다른 장수하는 도마뱀류 중에서도 가장 오래 사는 부류에 속한다는 것이 밝혀졌다.
これらのトカゲの
大半はイグアナやコモドドラゴン
など、
もっと体が
大きく、
知名度も
高い
種類だ。
이 도마뱀의 대부분은 이구아나나 코모도 드래곤처럼 더 크고 유명한 종류이다.
ワイタハヤモリが
これほど
長生きなのには
いくつか
理由が
ある。
와이타하도마뱀붙이가 이렇게 오래 사는 데에는 몇 가지 이유가 있다.
まずモツナウ
島に
外敵がいないことが
大きい。
新たな
種が
一切入り
込まなかった
おかげで、ニュージーランド
本島一帯のように
土着の
動物が
激減することがなかった。
뉴질랜드 본토 일대처럼 새로운 종이 전혀 들어오지 않은 덕분에 토착 동물이 급감하지 않았다.
他にも、
冷涼な
気候や
島の
生活様式といった
要因が
あると、
自然保護当局の
生物多様性保護官、ケイトリン・リーズ
氏は
報道発表の
中で
指摘した。
또 다른 요인으로는 서늘한 기후와 섬의 생활 방식 등이 있으며, 이는 자연 보호 당국의 생물다양성 보호관인 케이틀린 리즈 씨가 보도 발표에서 지적한 바 있다.
同氏はレッティンク
氏の
調査チームに
参加している。
実のところ、
チームは
約10
年前にアントワネットに
出会っていた。
사실 팀은 약 10년 전에 앙투아네트를 만났습니다.
その時は
これが
最後に
なると
思ったという。