64歳のアントワネットと60歳のブルーシーベイビーは共に細身で、骨張った体をしている。
64岁的安托瓦内特和60岁的蓝色小宝贝都很瘦,身体骨瘦如柴。
肌は
若い
時分よりも
垂れ
下がっているが、
その目は
今も
輝きを
放ち、
エネルギーに
満ちている。
皮肤虽然比年轻时松弛,但眼睛依然闪烁着光芒,充满活力。
ここで
話題にしているのは、
どこに
でもいる60
代ではない。
彼らはヤモリで、
記録上世界最高齢と
考えられている。
ニュージーランドの
小さな
島で
発見された。
爬虫(はちゅう)
類と
両生類の
専門家、マリエケ・レッティンク
氏らの
チームは、
このワイタハヤモリのつがいをニュージーランド
南島沖合のモツナウ
島で
見つけた。
爬虫类和两栖类的专家玛丽埃克·雷廷克及其团队在新西兰南岛近海的莫特瑙岛发现了这对怀塔哈壁虎。
発見は「
興奮」の
瞬間だったという
同氏。
「
これらの
動物は
自分たちよりも
年長でありながら、
やるべきことをやって
生きている」。
这些动物虽然比自己年长,但仍然在做他们该做的事情并活着。
そう実感すると
頭が
下がる
思いだという。
チームは5
年ごとに
島を
調査してきた。
毎回の
調査で
小さな
島に
罠(わな)を
張り
巡らすと、
数日間で
数百匹のヤモリを
捕まえることができた。
每次调查在小岛上布下陷阱,几天内就能捕捉到数百只壁虎。
ヤモリは
夜行性のため、
チームも
暗闇の
中、
懐中電灯を
手に
探索。
壁虎是夜行性动物,因此团队也在黑暗中拿着手电筒进行探索。
木の
葉や
茂みにいるヤモリを
探した。
調査が
始まった1960
年代、
保護活動家の
故トニー・ウィテカー
氏は
島のヤモリのマーキングを
開始した。
1960年代调查开始时,已故保护活动家托尼·惠特克先生开始对岛上的壁虎进行标记。
マーキングはヤモリの
足の
指を
一定数切ることで
行った。
現在ニュージーランドの
自然保護当局は、トークリッピングと
呼ばれる
この手法を
採用していない。
目前新西兰的自然保护当局没有采用这种称为“趾甲剪除”的方法。
アントワネットとブルーシーベイビーにマーキングを
施したのはウィテカー
氏で、
これらのヤモリの
名前は
自身と
仲間の
保護活動家、ブルース・トーマス
氏の
名前にちなむ。
惠特克先生给安托瓦内特和蓝色小宝贝做了标记,这些壁虎的名字来源于他自己和他的保护活动家伙伴布鲁斯·托马斯先生的名字。
マーキングの
おかげで、レッティンク
氏は2
匹を
特定することができた。
2
匹の
発見は、ウィテカー
氏を
思って
感極まる
瞬間だったとレッティンク
氏は
振り
返る。
(“发现这两只动物的时刻让雷廷克先生回想起怀念惠特克先生的感动瞬间。”)
どちらのヤモリもマーキングされた
時点で
成体だったため、
実際の
年齢は
記録上の60
歳と64
歳より
高い
可能性が
ある。
两只壁虎在被标记时已经成年,因此实际年龄可能高于记录上的60岁和64岁。
世界のヤモリの
平均寿命は2
匹よりも
格段に
短く、10
年前後しかない。
世界壁虎的平均寿命比两只要短得多,只有大约10年。
また今回の
発見で、ワイタハヤモリは
他の
長命なトカゲの
仲間の
中でも
最も
長生きの
部類に
入ることが
分かった。
これらのトカゲの
大半はイグアナやコモドドラゴン
など、
もっと体が
大きく、
知名度も
高い
種類だ。
这些蜥蜴大多是体型更大且知名度更高的种类,如鬣蜥和科莫多龙。
ワイタハヤモリが
これほど
長生きなのには
いくつか
理由が
ある。
まずモツナウ
島に
外敵がいないことが
大きい。
新たな
種が
一切入り
込まなかった
おかげで、ニュージーランド
本島一帯のように
土着の
動物が
激減することがなかった。
由于没有任何新物种入侵,因此没有像新西兰本岛那样土著动物急剧减少。
他にも、
冷涼な
気候や
島の
生活様式といった
要因が
あると、
自然保護当局の
生物多様性保護官、ケイトリン・リーズ
氏は
報道発表の
中で
指摘した。
还有其他因素,如凉爽的气候和岛屿的生活方式,自然保护局的生物多样性保护官凯特琳·里斯在新闻发布会上指出。
同氏はレッティンク
氏の
調査チームに
参加している。
実のところ、
チームは
約10
年前にアントワネットに
出会っていた。
その時は
これが
最後に
なると
思ったという。