2月にアフガニスタンでイスラム主義勢力タリバンに拘束された米国人女性フェイ・ホール氏が解放された。
Faye Hall, une Américaine retenue en otage par les talibans en Afghanistan depuis février, a été libérée.
事情を
知る
関係者が
明らかにした。
Les personnes au courant de la situation ont révélé.
同関係者によると、
ホール氏は
裁判所の
命令に
基づき、
米国との
交渉を
仲介してきたカタールの
支援を
受けて
釈放された。
Selon des personnes impliquées, M. Hall a été libéré avec le soutien du Qatar, qui a agi en tant que médiateur dans les négociations avec les États-Unis, conformément à lordonnance du tribunal.
同氏はアフガンで
許可なくドローン(
無人機)を
使用したとして
拘束されていた。
Il a été détenu pour avoir utilisé un drone véhicule aérien sans pilote sans autorisation en Afghanistan.
身柄は
首都カブールのカタール
大使館に
引き
渡され、
検査の
結果、
良好な
健康状態が
確認された。
Il a été remis à lambassade du Qatar à Kaboul, la capitale, et après un examen, il a été confirmé quil était en bonne santé.
帰国便の
手配が
進められているという。
On soccupe de lorganisation du vol de retour.
米国のハリルザド
元駐アフガン
大使が29
日に
公開した
写真には、カタール
当局者らと
並んで
座る
ホール氏の
姿が
写っていた。
Lancien ambassadeur américain en Afghanistan, Khalilzad, a publié une photo le 29 où lon voit M. Hall assis aux côtés de responsables qataris.
ハリルザド
氏はX(
旧ツイッター)への
投稿で、カタールへの
感謝を
表明した。
M. Khalilzad a exprimé sa gratitude envers le Qatar dans un message sur X anciennement Twitter.
ハリルザド
氏は
これに
先立ち、
トランプ米政権の
人質問題担当大統領特使に
任命されたボーラー
氏とともにカブールを
訪れ、タリバンに
拘束されていた
米国人男性、ジョージ・グレズマン
氏の
解放を
実現させていた。
Avant cela, M. Khalilzad avait visité Kaboul avec M. Bower, nommé envoyé présidentiel spécial pour les questions dotages par ladministration Trump, et avait obtenu la libération de George Grezman, un Américain détenu par les Talibans.
この交渉もカタールが
仲介した。
Cette négociation a également été médiée par le Qatar
トランプ大統領は29
日、SNSに
ホール氏の
動画を
投稿した。
Le président Trump a publié une vidéo de M. Hall sur les réseaux sociaux le 29.
同氏は
この中で「
私を
帰国させてくれたことに
感謝します。
Je suis reconnaissant de mavoir permis de rentrer chez moi.
米市民で
あることを
これほど
誇りに
思ったことはありません」と
述べ、
トランプ氏が
大統領でよかったと
話している。
Je nai jamais été aussi fier dêtre citoyen américain, a-t-il déclaré, ajoutant quil était heureux que Trump soit président.
トランプ氏は「
大変光栄な
言葉です」と
書き
込んだ。
M. Trump a écrit : Ce sont des mots très honorables
米政府は26
日、
外国人テロリストに
指定しているタリバン
当局者3
人を、
情報提供者に
報奨金を
出す
対象から
外していた。
Les autorités américaines ont retiré trois responsables talibans, désignés comme terroristes étrangers, de la liste des personnes pour lesquelles des récompenses sont offertes aux informateurs.
国務省報道官は
これを
確認したうえで、テロリスト
指定は
続行すると
言明した。
Le porte-parole du département dÉtat a confirmé cela et a déclaré que la désignation de terroriste se poursuivrait.