米ミネソタ州ブルックリンパークで29日午後、小型飛行機が墜落して住宅に衝突して火災が発生し、当局によれば、なくとも1人が死亡した。
美國明尼蘇達州布魯克林公園29日下午發生小型飛機墜毀事件,飛機撞上住宅引發火災,根據當局消息,至少有1人死亡。
連邦航空局(FAA)の
発表によれば、
飛行機は6
人乗りの
ビジネス向け
小型機で、アイオワ
州の
デモイン
国際空港からミネアポリスの
空港へ
向かう
途中、
午後0
時20
分ごろ
住宅に
墜落した。
根據美國聯邦航空管理局(FAA)的公告,這架飛機是一架可搭載六人的商務小型飛機,從愛荷華州的得梅因國際機場起飛,前往明尼阿波利斯的機場途中,於下午12時20分左右墜毀在住宅區。
ブルックリンパーク
消防署によれば、
小型機の
搭乗者に
生存者はいない。
布魯克林公園消防局表示,小型飛機上的乘客無人生還。
搭乗者の
正確な
人数は
まだ判明していないが、
市広報担当がCNNに
明らかにしたところによれば、
少なくとも1
人の
死亡を
確認した。
(雖然搭乘者的確切人數尚未確定,但市政府發言人向CNN透露,已確認至少有一人死亡。)
住宅内の
住人に
死亡の
報告はない。
現場の
映像には、
住宅が
完全に
炎に
包まれ、
消防隊が
拡声器で、
燃えている
住宅から
離れるよう
呼びかける
様子が
映っている。
(現場的影像顯示,住宅完全被火焰包圍,消防隊用擴音器呼籲人們遠離燃燒的住宅。)
複数の
消防車が
出動した。
消防によれば、
消防隊が
現場に
到着した
際、
指揮官は
炎に
包まれた
建物を
確認した。
根據消防部門,當消防隊抵達現場時,指揮官確認了被火焰包圍的建築物
火が
消し
止められた
後で、
小型機の
残骸が
見つかったという。
防犯カメラ「リング」の
映像には、
小型機が
空から
急降下する
様子と、
その後住宅街に
衝突する
音が
捉えられていた。
監控攝影機「Ring」的影像捕捉到一架小型飛機從空中急速下降,隨後撞擊住宅區的聲音。
シンディ・ライチュー
さんはCNNの
取材に対し、自宅の
カメラに
飛行機が
映っていたとは
知らなかったと
述べた。
辛蒂·萊丘女士在接受CNN採訪時表示,她不知道家中的攝影機拍到了飛機。
シンディ
さんによると、
夫のカートさんと8
歳の
息子が
家の
前でキャッチボールをしていたため、
カメラが
作動していた。
根據辛蒂女士的說法,丈夫卡特先生和8歲的兒子在家門前玩接球遊戲,因此相機啟動了。
ミネソタ
州のウォルズ
知事はX(
旧ツイッター)
上で、
自身の
チームが
現場の
地元当局と
連絡を
取り
合い
状況を
注意深く
監視しているとし、
救急隊員に
謝意を
示した。
(明尼蘇達州的沃爾茲州長在X(前稱推特)上表示,他的團隊正在與現場的地方當局取得聯繫,密切監視情況,並對急救人員表示感謝。)
FAAと
国家運輸安全委員会(NTSB)が
調査を
開始している。
美國聯邦航空管理局(FAA)和國家運輸安全委員會(NTSB)已經開始調查