英ヘンリー王子が自身の設立した慈善団体「サンタバリー」のパトロン職を共同創設者らとともに辞任したことをめぐり、同団体の理事長は30日、テレビ番組のインタビューでヘンリー王子から「大規模な嫌がらせといじめ」を受けていると非難した。
英国的亨利王子辞去了他自己创立的慈善团体“圣塔巴利”的赞助人职务,与共同创始人一起。对此,该团体的理事长在30日的电视节目采访中谴责亨利王子对他进行了“大规模的骚扰和欺凌”。
チャンダウカ
理事長は、ヘンリー
王子が25
日にチャンダウ
カ氏や
その周囲に
知らせることなく、
損害を
与える
ニュースを
外界に
公表することを
許可したと
語った。
昌达乌卡理事长表示,亨利王子在25日未经昌达乌卡先生及其周围人士的知会,允许对外公布会造成损害的消息。
同氏は「
その攻撃が
私やサンタバリーに
所属する540
人とその
家族に
何をもたらしたか
想像できるだろうか」「
これは
大規模な
嫌がらせといじめの
事例だ」と
訴えた。
他声称:“你能想象那次攻击给我和属于圣塔巴里(Santa Bali)的540人及其家人带来了什么吗?这是一个大规模骚扰和欺凌的案例。”他控诉道。
団体の
理事やパトロンに
近い
情報筋によると、ヘンリー
王子らは「
この公表を
完全に
見越しており、
それを
念頭に
置いて(
辞任という)
集団決定に
至った。
根据接近该组织理事和赞助人的消息人士透露,亨利王子等人“完全预见到了这一公布,并考虑到这一点做出了(辞职的)集体决定”。
彼らは
慈善団体のために
辞任を
固く
決意しており、
真実の
裁定を
待ち
望んでいる」という。
情報筋は
また、
メディアのほうが
団体よりも
先に
辞任について
知らされたというチャンダウ
カ氏の
主張に
反論。
消息人士还反驳了钱达乌卡称媒体比团体更早知道辞职一事的说法。
ヘンリー
王子と
共同創設者で
あるアフリカ南部レソトのセーイソ
王子は
今月10
日に
会長と
理事に
辞表を
送ったと
述べた。
亨利王子和共同创始人、南部非洲莱索托的塞伊索王子表示,他们于本月10日向主席和理事递交了辞呈。
一方でサンタバリーは
声明でCNNに
対し、「
幹部の
一部は
理事に
代わって
署名された
書簡は
見た」が、
王子らからの
辞表はなかったとしている。
另一方面,圣塔巴利在声明中对CNN表示,“部分高管看到了以理事名义签署的信件”,但并未收到王子等人的辞呈。
チャンダウ
カ氏は29
日に
公開された
別の
インタビューで、ヘンリー
王子とセーイソ
王子は「
組織を
破綻(はたん)させてから
救出に
来たいと
考えている」と
語った。
亨利王子和塞伊索王子“希望在组织崩溃后前来解救”,昌达乌卡在29日公布的另一场采访中说道。
争いの
詳細は
不明だが、チャンダウ
カ氏はフィナンシャル・タイムズ
紙に対し、団体の
英国拠点のスタッフと、レソトとボツワナのスタッフの
間で
摩擦があったと
述べている。
争端的细节尚不清楚,但钱德卡先生向《金融时报》表示,英国办事处的员工与莱索托和博茨瓦纳的员工之间存在摩擦。
これは
団体を
変革し、
意思決定機能を
南アフリカの
指導者に
移そうとする
同氏の
取り
組みが
きっかけだったという。
这据说是因为他努力改革组织并将决策功能转移给南非领导者的缘故。